นิทรรศการพิเศษ "Long Live Cultural Properties 2026" — ระยะที่ 2 กำลังจัดแสดงแล้วที่พิพิธภัณฑ์เซนโอกุ ฮาคุโคคังในเกียวโต

นิทรรศการพิเศษ "Long Live Cultural Properties 2026: Skills and People Connecting to the Next Generation" กำลังจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เซนโอกุ ฮาคุโคคัง (เกียวโต, ฮิกาชิยามะ/ชิชิกาทานิ) นิทรรศการนี้ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิสุมิโตโมะ ซึ่งเป็นโครงการอุปถัมภ์ทางวัฒนธรรมที่ก่อตั้งโดยกลุ่มสุมิโตโมะ โดยจัดแสดงผลงานที่ผ่านการบูรณะด้วยเงินทุนของมูลนิธิ มีวัตถุจัดแสดงประมาณ 30 ชิ้นจากเกียวโตและภูมิภาคคันไซโดยรอบ แบ่งการจัดแสดงออกเป็น 3 ระยะ พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับปัญหาที่พบในผลงานแต่ละชิ้น วิธีการบูรณะที่เลือกใช้ และแนวทางการอนุรักษ์ในอนาคต

ระยะที่ 1 (4 เมษายน – 6 พฤษภาคม) มีไฮไลต์สำคัญ เช่น บัตรกลอนจากอัลบั้มซาตาเกะของสามสิบหกนักกวีอมตะ: มินาโมโตะ โนะ โนบุมิสึ ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญจากคอลเลกชันของเซนโอกุ ฮาคุโคคัง และผลงานปัก เนฮังซุ (ภาพพระพุทธปรินิพพาน) จากวัดซันโปจิ ระยะที่ 2 เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 9 พฤษภาคม โดยจัดแสดง รูปหล่อพระกวนอิมปางสิบเอ็ดพักตร์ ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญจากวัดโอโทคุนิจิ และ พระโพธิสัตว์กวนอิม ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญจากวัดเทนริวจิ ส่วนระยะที่ 3 (2–28 มิถุนายน) จะรวมถึง กิโมโนฟุริโซเดะย้อมสีแบบยูเซ็น ลายโนชิ บนผ้าเครปสีแดง ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญจากสมาคมประวัติศาสตร์ยูเซ็น

นิทรรศการแบ่งออกเป็น 3 ระยะ:

• ระยะที่ 1: 4 เมษายน (เสาร์) – 6 พฤษภาคม (พุธ) (สิ้นสุดแล้ว)
• ระยะที่ 2: 9 พฤษภาคม (เสาร์) – 31 พฤษภาคม (อาทิตย์)
• ระยะที่ 3: 2 มิถุนายน (อังคาร) – 28 มิถุนายน (อาทิตย์)

สัญลักษณ์แห่งการอธิษฐาน — "พระพุทธรูปสร้างภายในวันเดียว"

"พระพุทธรูปสร้างภายในวันเดียว" (Ichinichi-zoryubutsu) คือพระพุทธรูปที่สร้างและทำพิธีเบิกเนตรภายในวันเดียว โดยทั่วไปมักสร้างขึ้นเพื่อขอฝนหรือปัดเป่าโรคระบาด แนวปฏิบัตินี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในพื้นที่นันโต (นารา) โดยเฉพาะในและรอบวัดโคฟุคุจิ ตั้งแต่สมัยคามาคุระจนถึงสมัยมุโรมาจิ

ผลงานที่โดดเด่นในระยะที่ 2 คือ รูปหล่อพระกวนอิมปางสิบเอ็ดพักตร์ จากวัดโอโทคุนิจิ ในเมืองนางาโอกะเกียว ซึ่งเป็นประติมากรรมที่สง่างามเกินกว่าจะเป็นไปได้ที่จะสร้างเสร็จภายในวันเดียว

เศียรและพระวรกายขององค์พระสร้างขึ้นโดยใช้เทคนิคการประกอบไม้ (Yosegi-zukuri) เมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านการบูรณะเปิดแผงด้านหน้าของลำตัวออก พวกเขาได้ค้นพบเอกสารโบราณมากกว่า 200 ฉบับอยู่ภายใน จารึกเหล่านี้ยืนยันว่ารูปปั้นดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในปี 1268 (ปีบุญเอที่ 5) ที่นาราในฐานะพระพุทธรูปสร้างภายในวันเดียว เดิมทีเคยเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ขึ้นทะเบียนของจังหวัดเกียวโต ก่อนจะได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของญี่ปุ่น เอกสารที่กู้คืนมาได้รับการบูรณะที่เวิร์กช็อปการเข้ากรอบและซ่อมแซมในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้

ต่อสู้กับความเสื่อมสภาพ — จิตรกรรมบนผ้าไหมที่ถูกวางตะแคง

ภาพพระกวนอิมจันทรา (Suigetsu Kannon-zo) เป็นหัวข้อการศรัทธาที่ทำซ้ำอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์โครยอ ผลงานในคอลเลกชันของเซนโอกุ ฮาคุโคคังถือเป็นผลงานอ้างอิงที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยได้รับการยืนยันว่าวาดขึ้นในปี 1323 โดยชูจิวฟาง จิตรกรในราชสำนัก อย่างไรก็ตาม ผ้าไหมที่ใช้สำหรับวาดภาพนั้นถูกวางหมุนไป 90 องศาจากแนวที่ควรจะเป็น ทำให้เกิดจุดอ่อนทางโครงสร้างที่ร้ายแรง รอยพับและรอยร้าวจำนวนนับไม่ถ้วนเกิดขึ้น ทำให้สีมีโอกาสหลุดล่อน ส่งผลให้ผลงานอยู่ในสภาวะวิกฤต

เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ผู้เชี่ยวชาญได้ใช้เทคนิคการเสริมความแข็งแรงแบบ Ore-buse (การติดแถบกระดาษมิโนะขนาดแคบๆ บนรอยพับที่เสียหาย) ในความหนาแน่นที่มากกว่าปกติหลายเท่า กระดาษรองหลังแผ่นเก่าถูกลอกออกอย่างระมัดระวัง และแทนที่ด้วยกระดาษรองหลังใหม่ที่มีโทนสีสว่างกว่าเดิม ซึ่งช่วยเผยให้เห็นรายละเอียดที่เคยถูกบดบังในความมืด

ภาพวาดบนบานเลื่อน: ฉากใหม่ตั้งแต่วันที่ 19 พฤษภาคม

ภาพวาดบนบานเลื่อนที่จัดแสดงอย่างต่อเนื่องจะมีการเปลี่ยนฉากกลางคัน โดยไม่ขึ้นอยู่กับ 3 ระยะหลัก

ตั้งแต่วันที่ 19 พฤษภาคม เป็นต้นไป ภาพด้านทิศตะวันตกของ มังกรในเมฆ (ภาพวาดบนบานเลื่อนในโถงหลักวัดรินโชอิน) จะมาแทนที่ภาพด้านทิศตะวันออกที่จัดแสดงก่อนหน้านี้

ในขณะเดียวกัน ทิวทัศน์ภูเขา โดย ชิโอคาวะ บุนริน จากภาพวาดบนบานเลื่อนในโถงหลักวัดโฮนจิ (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนของจังหวัดเกียวโต) จะมาแทนที่ กลุ่มอมตะ และจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 19 พฤษภาคมเป็นต้นไป

ไฮไลต์ระยะที่ 3: 2–28 มิถุนายน

ผลงานที่ครอบคลุมทั้งจิตรกรรม งานช่าง ประติมากรรม และเอกสารโบราณจะยังคงจัดแสดงอย่างต่อเนื่อง

กิโมโนฟุริโซเดะย้อมสีแบบยูเซ็น ลายโนชิ บนผ้าเครปสีแดง ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เป็นชุดที่งดงามซึ่งสรุปเทคนิคการย้อมและการทอผ้าในสมัยเอโดะ ครั้งหนึ่งเคยดึงดูด จอห์น ดี. ร็อกกี้เฟลเลอร์ที่ 2 ผู้ซึ่งมอบเงินบริจาคให้กับสมาคมวิจัยสิ่งทอในเกียวโต โดยหวังว่าชุดนี้จะยังคงอยู่ในเมืองนี้ พิพิธภัณฑ์และช่างฝีมือในเกียวโตจึงร่วมมือกันบูรณะเพื่อให้ชุดนี้คงอยู่คู่เกียวโตต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน

รูปพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้าและเทพผู้พิทักษ์ 12 องค์ (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนของจังหวัดชิกะ) เป็นภาพม้วนแขวนที่ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีที่ศาลเจ้าแห่งหนึ่งในอาซูจิ จังหวัดชิกะ โดยมีอายุย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์เหนือ-ใต้ในศตวรรษที่ 14 สีน้ำเงินสดใสยังคงความโดดเด่นสะดุดตา สถาบันและเวิร์กช็อปการบูรณะทั่วจังหวัดชิกะได้ร่วมมือกันแก้ไขปัญหารอยพับ รอยขาด และสีที่หลุดล่อน ผลลัพธ์ที่ได้ควรค่าแก่การเข้าชมด้วยตนเองในแกลเลอรี

แคตตาล็อกอย่างเป็นทางการ

แคตตาล็อกนิทรรศการไม่เพียงแต่ครอบคลุมคำอธิบายวัตถุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสำรวจก่อนการบูรณะ กระบวนการบูรณะ และเรื่องราวของผู้คนที่เกี่ยวข้องกับผลงาน ซึ่งเป็นหนังสือที่ครบถ้วนสมบูรณ์เหมาะสำหรับการอ้างอิงถาวร

• ขนาด: รูปแบบ A4 แบบพิเศษ
• จำนวนหน้า: 196 หน้า
• ราคา: ¥3,300 (รวมภาษี)

ข้อมูลนิทรรศการ

นิทรรศการพิเศษ: Long Live Cultural Properties 2026 — ทักษะและผู้คนที่เชื่อมโยงสู่อนาคต
การนำเสนอผลงานจากโครงการอนุรักษ์และบูรณะสมบัติทางวัฒนธรรมของมูลนิธิสุมิโตโมะ

ระยะเวลา: 4 เมษายน (เสาร์) – 28 มิถุนายน (อาทิตย์) 2026

ระยะ	วันที่
ระยะที่ 1	4 เมษายน (เสาร์) – 6 พฤษภาคม (พุธ)
ระยะที่ 2	9 พฤษภาคม (เสาร์) – 31 พฤษภาคม (อาทิตย์)
ระยะที่ 3	2 มิถุนายน (อังคาร) – 28 มิถุนายน (อาทิตย์)

ปิดทำการ: วันจันทร์

เวลา: 10:00 น. – 17:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 16:30 น.)

สถานที่: พิพิธภัณฑ์เซนโอกุ ฮาคุโคคัง (เกียวโต ฮิกาชิยามะ/ชิชิกาทานิ)

ค่าเข้าชม: บุคคลทั่วไป ¥1,200 / นักเรียน ¥800

มีชุดบัตรเข้าชม 3 ใบจำหน่ายในราคา ¥2,800 (รวมภาษี)

จัดโดย: มูลนิธิสาธารณกุศลเซนโอกุ ฮาคุโคคัง, มูลนิธิสาธารณกุศลสุมิโตโมะ, หนังสือพิมพ์นิฮอนเคไซชิมบุน, หนังสือพิมพ์เกียวโตชิมบุน

เว็บไซต์ทางการ: https://sen-oku.or.jp/program/202604_newlifefortimelessart/

นิทรรศการควบคู่: "งานโอซาก้า-คันไซ เอ็กซ์โป — มรดกแห่งศาลาสุมิโตโมะ"

งานเวิลด์เอ็กซ์โปโอซาก้า-คันไซ 2025 จัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 13 เมษายน ถึง 13 ตุลาคม 2025 บนเกาะยูเมชิมะ "ศาลาสุมิโตโมะ" ของกลุ่มสุมิโตโมะได้รับแรงบันดาลใจจากป่าไม้ของเหมืองทองแดงเบชชิในจังหวัดเอฮิเมะ ซึ่งเป็นรากฐานของการพัฒนากลุ่มสุมิโตโมะ เพื่อสำรวจหัวข้อเรื่องการอยู่ร่วมกันระหว่างผู้คนกับธรรมชาติ และการแสวงหาสังคมที่ยั่งยืน หลังจากงานเอ็กซ์โปปิดฉากลง สิ่งจัดแสดงและข้อมูลต่างๆ ได้ถูกแจกจ่ายไปยังบริษัทในเครือสุมิโตโมะและสถานที่ที่เกี่ยวข้อง เซนโอกุ ฮาคุโคคัง ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสถานที่เก็บรักษา จึงได้นำสิ่งของบางส่วนที่ได้รับจากศาลาสุมิโตโมะมาจัดแสดงเพื่อฉลองครบรอบหนึ่งปีนับตั้งแต่เปิดงานเอ็กซ์โป

หมายเหตุ: การเข้าชมต้องใช้ตั๋วเข้าชมนิทรรศการพิเศษควบคู่

ระยะเวลา: 21 เมษายน (อังคาร) – 31 กรกฎาคม (ศุกร์) 2026 (กำหนดการ)

สิ่งจัดแสดง (กำหนดการ):

1. ตราประทับอย่างเป็นทางการของศาลาสุมิโตโมะ
2. สินค้าที่ระลึกจากศาลาสุมิโตโมะ
3. ม้านั่งไม้จากศาลาสุมิโตโมะ
4. แบบจำลองป่า ("UNKNOWN FOREST")
5. ลูกโอ๊ก, โคมไฟ และสิ่งของอื่นๆ จาก "UNKNOWN FOREST" (อนุญาตให้ถ่ายภาพได้)