พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานโมริ โอไง ในเขตบุงเกียว เตรียมจัดนิทรรศการพิเศษ "คันโชโร คาไก — มุมมองของโอไงที่มีต่อโลกแห่งบทกวีทังคะ"

พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานโมริ โอไง เขตบุงเกียว ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นที่อดีตที่พักของนักเขียน โมริ โอไง ในย่านเซ็นดางิ เขตบุงเกียว กรุงโตเกียว จะจัดนิทรรศการพิเศษในชื่อ "คันโชโร คาไก — มุมมองของโอไงที่มีต่อโลกแห่งบทกวีทังคะ" ตั้งแต่วันที่ 10 ตุลาคม (วันเสาร์) 2026 ถึง 11 มกราคม (วันจันทร์ ซึ่งเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์) 2027

คันโชโร คาไก คืออะไร?

คันโชโร คาไก หมายถึงชุดกิจกรรมการประพันธ์บทกวีทังคะที่โมริ โอไง เป็นเจ้าภาพจัดขึ้นที่บ้านพักของเขาเองที่ชื่อ "คันโชโร" (ปัจจุบันคือที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์) เป็นเวลาประมาณสามปี เริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคม ค.ศ. 1907 โอไงซึ่งมีความสนใจอย่างลึกซึ้งในบทกวีทังคะ ต้องการเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มกวีคู่แข่งในสมัยนั้น จึงได้เชิญบุคคลสำคัญในโลกแห่งบทกวีทังคะร่วมสมัยมาเข้าร่วม ไม่ว่าจะเป็น อิโต ซาจิโอะ จากสมาคมเนงิชิทังคะ, โยซาโนะ ฮิโรชิ จากสมาคมโตเกียวชินชิชะ และซาซากิ โนบุสึนะ จากกลุ่มจิคุฮาคุไก แม้จำนวนผู้เข้าร่วมจะแตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง แต่รวมแล้วมีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 21 คนตลอดระยะเวลาที่จัดงาน รวมถึงกวีที่ยังคงมีชื่อเสียงจนถึงปัจจุบันอย่าง อุเอดะ บิน, คิตาฮาระ ฮากุชู, โยชิอิ อิซามุ, อิชิคาวะ ทาคุโบคุ, คิโนชิตะ โมคุตาโร และไซโต โมคิจิ

ดังที่โยซาโนะ ฮิโรชิ ได้บรรยายไว้ในวารสาร บุงเกอิ อิโฮ ว่าคันโชโร คาไกคือ "การพบปะที่ผู้คนที่มีรสนิยมและสไตล์ต่างกันนำผลงานของตนมาแลกเปลี่ยนและวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาเดือนละครั้ง" บทกวีจะถูกเขียนขึ้นโดยไม่ระบุชื่อลงบนกระดาษที่เรียกว่า เอโซ (eiso) แล้วหมุนเวียนให้สมาชิกอ่าน เลือกสรร และวิจารณ์อย่างออกรส การเปลี่ยนแปลงของสไตล์กวีที่เกิดขึ้นจากการประเมินร่วมกันนี้ รวมถึงการอภิปรายเชิงวรรณกรรมที่ก้าวไปไกลกว่าตัวบทกวีเอง ได้กลายเป็นการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจ ซึ่งผลักดันให้โอไงและผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ สร้างสรรค์ผลงานชิ้นใหม่ๆ ออกมา

ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการของคันโชโร คาไกหลงเหลืออยู่ แต่ได้รับการยืนยันว่ามีการจัดงานประมาณ 30 ครั้ง และสามารถสืบหาบรรยากาศของงานได้จากบันทึกประจำวัน จดหมาย และความทรงจำของโอไงและผู้เข้าร่วมงาน นิทรรศการนี้จะรวบรวมร่องรอยเหล่านั้นเพื่อปะติดปะต่อภาพรวมทั้งหมดของคันโชโร คาไก

ข้อมูลทั่วไปของนิทรรศการ

• ชื่องาน: นิทรรศการพิเศษ "คันโชโร คาไก — มุมมองของโอไงที่มีต่อโลกแห่งบทกวีทังคะ"
• วันที่: 10 ตุลาคม (วันเสาร์) 2026 ถึง 11 มกราคม (วันจันทร์ ซึ่งเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์) 2027 (รวม 82 วัน)
• วันปิดทำการ: 26 (วันจันทร์) และ 27 (วันอังคาร) ตุลาคม; 24 (วันอังคาร) และ 25 (วันพุธ) พฤศจิกายน; 21 (วันจันทร์) และ 22 (วันอังคาร) ธันวาคม; 29 ธันวาคม (วันอังคาร) ถึง 3 มกราคม (วันอาทิตย์)
• เวลาทำการ: 10:00 น. ถึง 18:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 17:30 น.)
• สถานที่จัดงาน: พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานโมริ โอไง เขตบุงเกียว
• ค่าเข้าชม: บุคคลทั่วไป 600 เยน (นักเรียนมัธยมต้นและเด็กเล็กเข้าฟรี; ผู้ถือบัตรคนพิการและผู้ดูแล 1 ท่านเข้าฟรี)
• ผู้จัดงาน: พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานโมริ โอไง เขตบุงเกียว
• หน่วยงานที่ให้ยืมผลงาน: พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมสมัยใหม่จังหวัดคานากาวะ, พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมสมัยใหม่แห่งประเทศญี่ปุ่น, พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมจังหวัดกุนมะ (อนุสรณ์สถานสึจิยะ บุนเม), พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และพื้นบ้านเมืองซัมมุ, พิพิธภัณฑ์เมืองชิโนะ (พิพิธภัณฑ์ยาตสึงาตาเกะ), หอสมุดกลางมหาวิทยาลัยโตเกียว และอื่นๆ

ผลงานจัดแสดงหลัก

โปสต์การ์ดจากอิโต ซาจิโอะ ถึงอิชิฮาระ จุน ลงวันที่ 26 มีนาคม 1907 (พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และพื้นบ้านเมืองซัมมุ) — แจ้งว่าได้รับคำเชิญเข้าร่วมงานที่โอไงเป็นผู้เสนอ ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 30 (การจัดงานคันโชโร คาไกครั้งแรก)

โปสต์การ์ดจากอิชิคาวะ ทาคุโบคุ ถึงโอไง ลงวันที่ 29 กันยายน 1908 — ยืนยันว่าได้รับคำเชิญและสัญญาว่าจะเข้าร่วมอย่างแน่นอนในวันที่ 3 ตุลาคม

บันทึกประจำวันของโอไง, ลงวันที่ 9 มกราคม 1909 — บันทึกว่ามีการจัดคันโชโร คาไก และไซโต โมคิจิ ได้เข้าร่วมเป็นครั้งแรก

โมริ โอไง, ซาระ โนะ คิ, ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โอรันดะ โชโบ, 1915 — รวมบทกวี วากะ เฮียคุชู ("ร้อยบทกวีของฉัน") ซึ่งเป็นบทกวีทังคะที่แต่งขึ้นในงานคันโชโร คาไก; คำนำได้กล่าวหวนระลึกถึงช่วงเวลาของการจัดงานดังกล่าว

ซูบารุ, ฉบับปฐมฤกษ์, มกราคม 1909 — ก่อตั้งโดยอิชิคาวะ ทาคุโบคุ, คิโนชิตะ โมคุตาโร, คิตาฮาระ ฮากุชู และผู้เข้าร่วมคันโชโร คาไกท่านอื่นๆ; โอไงรับหน้าที่เป็นผู้ชี้นำและเขียนผลงานลงทุกฉบับ

โยชิอิ อิซามุ, ต้นฉบับลายมือเรื่อง "วันเวลาแห่งคันโชโร คาไก", 1952 — บรรยายถึงบรรยากาศของงานและเล่าถึงการพบกันกับไซโต โมคิจิ

ไซโต โมคิจิ, ต้นฉบับลายมือเรื่อง "อาจารย์โอไงและวากะ", 1943 — ติดตามวิวัฒนาการของบทกวีวากะของโอไง โดยยกข้อความจากหนังสือ อุตะ นิคกิ (บันทึกประจำวันบทกวี) และจากบทกวีที่แต่งขึ้นในงานคันโชโร คาไก

ผู้เข้าร่วม คันโชโร คาไก (รวม 21 คน เรียงตามลำดับการเข้าร่วม)

แต่ละรายการระบุปีเกิดและปีเสียชีวิต อาชีพ สถานที่เกิด (ชื่อสถานที่ในปัจจุบัน) และผลงานชิ้นสำคัญ

• อิโต ซาจิโอะ (1864–1913) — กวีทังคะ, นักเขียนนวนิยาย เกิดที่เมืองซัมมุ จังหวัดชิบะ ผลงาน: โนกิกุ โนะ ฮากะ (หลุมศพดอกเบญจมาศป่า), ซาจิโอะ คาชู (รวมบทกวีของซาจิโอะ)
• ซาซากิ โนบุสึนะ (1872–1963) — กวีทังคะ, นักวิชาการวรรณคดีญี่ปุ่น เกิดที่เมืองซูซูกะ จังหวัดมิเอะ ผลงาน: โอโมกุสะ, ชินเก็ตสึ (พระจันทร์ใหม่)
• โยซาโนะ ฮิโรชิ (1873–1935) — กวีทังคะ, กวี; หรือเป็นที่รู้จักในนามปากกา "เทคกัน" เกิดที่เมืองเกียวโต ผลงาน: อูโมเรงิ (ไม้ที่ถูกฝัง), โซมง (บทกวีรัก)
• ฮิราโนะ บันริ (1885–1947) — กวีทังคะ, วิศวกรประจำกระทรวงเกษตรและพาณิชย์ เกิดที่เมืองโซกะ จังหวัดไซตามะ ผลงาน: วากากิ ฮิ (วันเวลาวัยเยาว์)
• อุเอดะ บิน (1874–1916) — กวี, นักวิชาการวรรณคดีอังกฤษและฝรั่งเศส เกิดที่เขตชูโอ กรุงโตเกียว ผลงาน: ไคโชอง (เสียงแห่งเกลียวคลื่น), บุงเกอิ รอนชู (บทความทางวรรณกรรม)
• นางัตสึกะ ทาคาชิ (1879–1915) — กวีทังคะ, นักเขียนนวนิยาย เกิดที่เมืองโจโซ จังหวัดอิบารากิ ผลงาน: สึจิ (ดิน), ฮาริ โนะ โกโตคุ (เหมือนเข็ม)
• อิชิคาวะ ทาคุโบคุ (1886–1912) — กวีทังคะ, กวี เกิดที่เมืองโมริโอกะ จังหวัดอิวาเตะ ผลงาน: อาโกกาเระ (ความถวิลหา), อิจิอากุ โนะ สึนะ (ทรายหนึ่งกำมือ)
• คิตาฮาระ ฮากุชู (1885–1942) — กวี, กวีทังคะ เกิดที่เมืองยานางาวะ จังหวัดฟุกุโอกะ ผลงาน: จาชูมง (ความศรัทธาของคนนอกรีต), โอโมอิเดะ (ความทรงจำ), คิราระ-ชู
• โยชิอิ อิซามุ (1886–1960) — กวีทังคะ, นักเขียนบทละคร เกิดที่เขตมินาโตะ กรุงโตเกียว ผลงาน: ซากาโฮไง (ดื่มฉลองไวน์), กิออน คาชู (รวมบทกวีแห่งกิออน), โกโก ซันจิ (บ่ายสามโมง)
• สึซึกิ จินโนสุเกะ (1869–1933) — นายแพทย์ทหาร, นักจุลชีววิทยา เกิดที่เมืองคาริยะ จังหวัดไอจิ
• คาโกะ สึรุโดะ (賀古鶴所) (1856–1931) — นายแพทย์ทหาร, แพทย์โสต ศอ นาสิก เกิดที่เมืองฮามามัตสึ จังหวัดชิซูโอกะ
• คิโนชิตะ โมคุตาโร (1885–1945) — กวี, นักเขียนบทละคร, ศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ เกิดที่เมืองอิโต จังหวัดชิซูโอกะ ผลงาน: โชคุโกะ โนะ อุตะ (บทเพลงหลังอาหาร)
• โคอิซึมิ ชิคามะชิ (1886–1927) — กวีทังคะ เกิดที่เมืองคาโมกาวะ จังหวัดชิบะ ผลงาน: คาวะ โนะ โฮโตริ (ริมฝั่งแม่น้ำ), โอคุโจ โนะ สึจิ (ดินบนหลังคา), ซุยเอ็นโช
• ฮัตโตริ โมโตฮารุ (1875–1925) — กวีทังคะ, นักวิชาการวรรณคดีญี่ปุ่น เกิดที่เมืองซุกากาวะ จังหวัดฟุกุชิมะ ผลงาน: คากุสึจิ, ชุนคาสึโตะ เมกะเซ็น (คัดสรรบทกวีสี่ฤดู)
• ฮิราอิเดะ ชู (1878–1914) — กวีทังคะ, นักเขียนนวนิยาย, ทนายความ เกิดที่จังหวัดนีงาตะ ผลงาน: เกียคุโต (กบฏ), จิคุโชโด (อาณาจักรแห่งสัตว์เดรัจฉาน)
• ไซโต โมคิจิ (1882–1953) — กวีทังคะ, แพทย์ เกิดที่เมืองคามิโนยามะ จังหวัดยามางาตะ ผลงาน: ชัคโค (แสงสีแดง), โดบะ มันโก
• ฮิราฟุกุ เฮียคุซุย (1877–1933) — จิตรกรญี่ปุ่น, กวีทังคะ เกิดที่เมืองเซ็มโบกุ จังหวัดอากิตะ ผลงาน: คันจิคุ (ไผ่ฤดูหนาว), คากัน โชเคโจ (อัลบั้มทิวทัศน์ริมฝั่ง)
• อิชิอิ ฮาคุเทอิ (1882–1958) — จิตรกรตะวันตก เกิดที่เขตไทโต กรุงโตเกียว
• โมริตะ โซเฮ (1881–1949) — นักเขียนนวนิยาย เกิดที่จังหวัดกิฟุ ผลงาน: บาอิเอ็น (ควัน), รินเนะ (สังสารวัฏ), คิราเคะ โนะ ฮิโตบิโตะ (ผู้คนในตระกูลคิระ)
• ทาคามูระ โคทาโร (1883–1956) — กวี, ประติมากร เกิดที่เขตไทโต กรุงโตเกียว ผลงาน: โดเทอิ (หนทาง), จิเอโกะ-โช (ท้องฟ้าของจิเอโกะ)
• โยซาโนะ อากิโกะ (1878–1942) — กวีทังคะ, กวี เกิดที่เมืองซาไก จังหวัดโอซากะ ผลงาน: มิดาเระกามิ (ผมที่ยุ่งเหยิง), โคอิโกโรโมะ (อาภรณ์แห่งรัก), ชินยากุ เก็นจิ โมโนกาตาริ (ตำนานเก็นจิฉบับแปลใหม่)

แคตตาล็อกนิทรรศการ

แคตตาล็อกที่รวบรวมภาพผลงานจัดแสดง บทความ และลำดับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง จะมีวางจำหน่ายที่ร้านค้าของพิพิธภัณฑ์ตั้งแต่วันเปิดงาน คือวันที่ 10 ตุลาคม (วันเสาร์) และสามารถสั่งซื้อทางไปรษณีย์ได้เช่นกัน

• รูปแบบ: ขนาด A4, ประมาณ 60 หน้า (แผนงาน)
• ราคา: 880 เยน รวมภาษี (แผนงาน)
• วันที่ตีพิมพ์: 10 ตุลาคม (วันเสาร์) 2026

กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง

การบรรยายพิเศษ

การบรรยาย 1: "การเปลี่ยนผ่าน, ความพลิกผัน, และหนทาง: ทังคะของโอไง"

บทกวีทังคะในฐานะรูปแบบกวีดั้งเดิมควรได้รับการจัดวางอย่างไรในผลงานของผู้ยิ่งใหญ่ทางวรรณกรรมอย่าง โมริ โอไง? การบรรยายนี้จะสำรวจว่า คันโชโร คาไก คืออะไรกันแน่

• วิทยากร: คอนโนะ สุมิ (กวีทังคะ; คณะกรรมการคัดเลือกบทกวีในงานอ่านบทกวีปีใหม่ของจักรพรรดิ)
• วันที่: 7 พฤศจิกายน (วันเสาร์) 2026, เวลา 14:00 น. ถึง 15:30 น.
• ค่าใช้จ่าย: ฟรี (ต้องใช้ตั๋วเข้าร่วมกิจกรรมและบัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์ โดยใช้หางบัตรได้)

การบรรยาย 2: "คนหนุ่มสาวที่รวมตัวกันที่คันโชโร คาไก — ตามรอยการแลกเปลี่ยนรอบตัวคิโนชิตะ โมคุตาโร"

การบรรยายนี้จะตามรอยการแลกเปลี่ยนในกลุ่มคนหนุ่มสาวที่ได้เข้ามาใกล้ชิดกับโอไงที่คันโชโร คาไก โดยเน้นไปที่ คิโนชิตะ โมคุตาโร

• วิทยากร: มารุอิ ชิเกทากะ (อดีตเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานคิโนชิตะ โมคุตาโร เมืองอิโต)
• วันที่: 28 พฤศจิกายน (วันเสาร์) 2026, เวลา 14:00 น. ถึง 15:30 น.
• ค่าใช้จ่าย: ฟรี (ต้องใช้ตั๋วเข้าร่วมกิจกรรมและบัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์ โดยใช้หางบัตรได้)

กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง: คันโชโร คาไก ใหม่ — "ประชันเดือด! เหล่าดาวเด่นที่มารวมตัวกันที่คันโชโร คาไก, ตอนที่ 2"

กวีสองท่านที่มีชื่อเสียงในโลกทังคะปัจจุบันจะคัดเลือกบทกวีที่แต่งโดยผู้เข้าร่วม คันโชโร คาไก มาประชันกันในรูปแบบการแข่งขัน 5 รอบ

• ผู้แสดง: อิชิคาวะ มินามิ (กวีทังคะ), ซาซากิ ซาดะสึนะ (กวีทังคะ)
• วันที่: 15 พฤศจิกายน (วันอาทิตย์) 2026, เวลา 14:00 น. ถึง 16:00 น.
• ค่าใช้จ่าย: 2,000 เยน

การบรรยายทั้งสองรอบและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมกิจกรรมละ 50 ท่าน และต้องสมัครล่วงหน้า โดยจะแจ้งรายละเอียดการสมัครผ่านเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์และช่องทางอื่นๆ

การนำชมแกลเลอรี

• วันที่: 28 ตุลาคม (วันพุธ), 9 ธันวาคม (วันพุธ) 2026 และ 6 มกราคม (วันพุธ) 2027 เริ่มเวลา 14:00 น. (ประมาณ 30 นาที)
• ไม่ต้องสมัครล่วงหน้า; ต้องแสดงบัตรเข้าชมนิทรรศการในวันที่เข้าร่วม

วันครบรอบพิพิธภัณฑ์ — 1 พฤศจิกายน (วันอาทิตย์) 2026

เพื่อเป็นที่ระลึกวันครบรอบการเปิดพิพิธภัณฑ์ ผู้ที่เข้าชมนิทรรศการในวันดังกล่าวจะได้รับโปสต์การ์ดพิเศษ

เกี่ยวกับ โมริ โอไง

โมริ โอไง (1862–1922) เป็นนายแพทย์ทหาร, นักเขียนนวนิยาย, นักแปล และด็อกเตอร์ด้านการแพทย์ มีชื่อจริงว่า โมริ รินทาโร เขาเป็นบุตรชายคนโตของตระกูลโมริ ซึ่งเป็นแพทย์ประจำตระกูลคาเมอิ เจ้าเมืองสึวาโนะ และเกิดในพื้นที่ปัจจุบันคือ เมืองสึวาโนะ เขตคาโนอาชิ จังหวัดชิมาเนะ เขาเดินทางเข้าสู่โตเกียวเมื่ออายุ 10 ขวบในปี 1872 และหลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยโตเกียว ก็ได้เป็นนายแพทย์ทหาร เขาไปศึกษาต่อที่เยอรมนีในปี 1884 และหลังจากกลับมาญี่ปุ่นก็ได้สร้างชื่อเสียงทางวรรณกรรมด้วยหนังสือรวมบทกวีแปลร่วมเรื่อง โอโมคาเงะ (ร่องรอย) ในปี 1889 และนวนิยายเรื่อง ไมฮิเมะ (นางระบำ) ในปีถัดมา ในปี 1907 เขาได้รับแต่งตั้งเป็นแพทย์ใหญ่กองทัพและหัวหน้าสำนักงานแพทย์ทหาร และนอกเหนือจากภารกิจทางราชการแล้ว เขายังเขียนผลงาน อาทิ เซเน็น (เยาวชน), กัน (ห่านป่า), ซันโช ดายู, ทาคาเซะบุเนะ และ ชิบุเอะ ชูไซ.