พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคาในเมืองโกเบจะจัดนิทรรศการ "Where Trees Live Again: George Nakashima and Woodworkers" ตั้งแต่วันที่ 3 ตุลาคม (วันเสาร์) ถึง 13 ธันวาคม (วันอาทิตย์) ปี 2026
ต้นไม้ทุกต้นมีรูปร่างและการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง จอร์จ นาคาชิมะ (1905–1990) เป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์และช่างไม้ผู้มุ่งมั่นสร้างสรรค์เฟอร์นิเจอร์ที่ดึงความเป็นปัจเจกนั้นออกมา เขาทำงานโดยการโอบรับปมไม้ รอยร้าว และวงปีที่เติบโตอย่างไม่สมบูรณ์ แทนที่จะขัดขืนธรรมชาติเหล่านั้น เขาจึงสร้างสรรค์ผลงานที่มีตัวตนอันโดดเด่นไม่เหมือนสินค้าอุตสาหกรรมหรือของประดิษฐ์ทั่วไป แต่งอกงามมาจากปรัชญาของการให้ความเคารพต่อวัสดุอย่างลึกซึ้ง
นิทรรศการนี้มุ่งเน้นไปที่ Sakura Seisakusho เวิร์กชอปในจังหวัดคางาวะ ซึ่งเป็นผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์นาคาชิมะเพียงรายเดียวในญี่ปุ่นมานานกว่า 60 ปี นิทรรศการจะพาไปติดตามงานฝีมือที่อ่านเนื้อไม้ทีละชิ้นและชี้นำให้กลายเป็นรูปเป็นร่าง โดยสะท้อนถึงแนวทางการสร้างสรรค์สิ่งของที่แตกต่างจากการผลิตเชิงอุตสาหกรรมและการลอกเลียนแบบ เป็นความมุ่งมั่นที่ซื่อตรงต่อวัสดุ นิทรรศการนี้เปิดโอกาสให้ผู้เข้าชมได้ทบทวนถึงความร่ำรวยของการใช้งานและการส่งต่อสิ่งของ ผ่านผลงานของช่างฝีมือผู้เปลี่ยนชีวิตของไม้ให้กลายเป็นรูปทรง
นิทรรศการจัดแสดงผลงานรวมประมาณ 35 ชิ้น ประกอบด้วยแผ่นไม้ดิบ 8 ชิ้น, เฟอร์นิเจอร์ของจอร์จ นาคาชิมะ 9 ชิ้น, ชุดชิ้นส่วนประกอบเก้าอี้เลานจ์อาร์มแชร์ครบชุด และเครื่องมือต่างๆ
ไฮไลท์นิทรรศการ
1. ค้นพบโลกแห่งการทำเฟอร์นิเจอร์ของจอร์จ นาคาชิมะ
จอร์จ นาคาชิมะ เริ่มต้นอาชีพในฐานะสถาปนิกก่อนจะผันตัวมาเป็นช่างไม้ เนื่องจากเขารู้สึกหลงใหลในงานฝีมือที่เขาสามารถ "บูรณาการทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ" สำหรับเขา การทำเฟอร์นิเจอร์หมายถึงการมอบชีวิตที่สองให้กับต้นไม้ นิทรรศการนี้นำเสนอปรัชญาและแนวทางการทำเฟอร์นิเจอร์ของเขาผ่านคำพูดและผลงานของนาคาชิมะเอง
จอร์จ นาคาชิมะ (1905–1990)
ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นรุ่นที่สอง (Nisei) ผู้เกิดที่เมืองสโปแคน รัฐวอชิงตัน นาคาชิมะเป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์และช่างไม้ที่ศึกษาด้านวนศาสตร์และสถาปัตยกรรม ก่อนจะทำงานด้านสถาปัตยกรรมในญี่ปุ่นและอินเดีย แล้วจึงเปลี่ยนมาทำเฟอร์นิเจอร์ ผลงานของเขาที่ผสมผสานพลังของธรรมชาติเข้ากับรูปทรงที่ประณีตได้รับเสียงชื่นชมระดับนานาชาติ และเฟอร์นิเจอร์ของเขายังคงผลิตอยู่ในปัจจุบันเพียงสองแห่งเท่านั้น ได้แก่ George Nakashima Woodworkers ในเมืองนิวโฮป รัฐเพนซิลเวเนีย และ Sakura Seisakusho ในเมืองทาคามัตสึ จังหวัดคางาวะ
2. ติดตามการเดินทางของต้นไม้หนึ่งต้นสู่การเป็นเฟอร์นิเจอร์
นิทรรศการติดตามขั้นตอนการทำเก้าอี้เลานจ์อาร์มแชร์ ตั้งแต่การนำไม้ดิบและไม้แปรรูปผ่านกระบวนการเครื่องจักร การขึ้นรูปหยาบ และการขัดแต่ง โดยจัดแสดงควบคู่ไปกับชิ้นส่วนจริง ผู้เข้าชมสามารถติดตามความคิดและการตัดสินใจที่สะสมอยู่เบื้องหลังการทำงานกับไม้ ซึ่งเป็นรายละเอียดที่ไม่สามารถมองเห็นได้ในชิ้นงานสำเร็จรูป โดยการสังเกตชิ้นส่วนต่างๆ อย่างใกล้ชิด
3. รูปทรงที่เกิดจากบทสนทนาระหว่างไม้และช่างฝีมือ
การทำเฟอร์นิเจอร์ของนาคาชิมะให้ความเคารพต่อการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ของต้นไม้แต่ละต้น ไม่ว่าจะเป็นปมไม้ รอยร้าว และลายไม้ที่เปลี่ยนแปลงไป ความสมบูรณ์ของไม้ถูกนำมาผสานเข้ากับมือของช่างฝีมือที่นำทางให้มันกลายเป็นรูปทรง เกิดเป็นตัวตนที่ประณีตซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเฟอร์นิเจอร์นาคาชิมะ
4. การทำเฟอร์นิเจอร์ของนาคาชิมะที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
Sakura Seisakusho ในจังหวัดคางาวะ เป็นผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์จอร์จ นาคาชิมะแต่เพียงผู้เดียวในญี่ปุ่นมานานกว่า 60 ปี ผ่านชิ้นงานที่จัดแสดงและวิดีโอ นิทรรศการจะสำรวจความรู้สึกในการอ่านเนื้อไม้และการตัดสินใจเบื้องหลังงานฝีมือ ซึ่งเป็นทักษะและทัศนคติที่ไม่สามารถถ่ายทอดผ่านขนาดหรือแม่แบบเพียงอย่างเดียวได้
5. ติดตามเสน่ห์ของเฟอร์นิเจอร์อันเป็นเอกลักษณ์ของนาคาชิมะ
เฟอร์นิเจอร์ของนาคาชิมะยังคงให้ความรู้สึกทันสมัยผ่านกาลเวลา นิทรรศการจะติดตามที่มาของเสน่ห์ดังกล่าวผ่านผลงานชิ้นเอก เช่น เก้าอี้ Conoid และเก้าอี้ Lounge Arm chair ซึ่งเป็นคุณค่าที่เกิดจากความสัมพันธ์ระหว่างไม้กับผู้คนที่ยั่งยืนข้ามผ่านหลายชั่วอายุคน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง
จำเป็นต้องลงทะเบียนออนไลน์ล่วงหน้าสำหรับกิจกรรมทั้งหมดต่อไปนี้
เสวนา: "คิดถึงงานไม้ผ่านจอร์จ นาคาชิมะ — บทสนทนาเรื่องความดิบและความประณีต"
เคนจิ สุดะ ศิลปินงานไม้และสมบัติของชาติที่มีชีวิต จะมาร่วมพูดคุยกับ โคสุเกะ นางามิ ประธานของ Sakura Seisakusho และผู้อยู่เบื้องหลังเวิร์กชอปในญี่ปุ่นเพียงแห่งเดียวที่ผลิตเฟอร์นิเจอร์นาคาชิมะ เพื่อสนทนาเกี่ยวกับแนวคิดงานฝีมือที่ความดิบและความประณีตสามารถอยู่ร่วมกันได้
- วันที่: 2 กันยายน (วันอาทิตย์) ปี 2026 เวลา 13:30 น. ถึง 15:00 น. (เปิดประตูเวลา 13:00 น.)
- วิทยากร: เคนจิ สุดะ (ศิลปินงานไม้, สมบัติของชาติที่มีชีวิต) และ โคสุเกะ นางามิ (ประธาน Sakura Seisakusho)
- สถานที่: พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคา, ชั้น 1 ฮอลล์
- ค่าเข้าชม: ฟรี (ต้องเสียค่าเข้าชมพิพิธภัณฑ์แยกต่างหาก)
- ความจุ: 80 คน (มาก่อนได้ก่อน)
เวิร์กชอป: "ทำที่ห้อยไม้จากเศษไม้ของ Sakura Seisakusho — พร้อมคำบรรยายนิทรรศการ"
ผู้เข้าร่วมจะได้นำเศษไม้ที่เหลือจากกระบวนการทำเฟอร์นิเจอร์ของ Sakura Seisakusho มาสร้างที่ห้อยไม้ชิ้นเดียวในโลก ซึ่งอาจทำมาจากเศษไม้ชิ้นเดียวกับเฟอร์นิเจอร์ชิ้นเอกที่จัดแสดงอยู่ กิจกรรมนี้จับคู่เวิร์กชอปกับการบรรยายนิทรรศการ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมได้เพลิดเพลินกับความเป็นปัจเจกและการแสดงออกของเนื้อไม้ไปพร้อมกัน
- วันที่: 18 ตุลาคม (วันอาทิตย์) และ 15 พฤศจิกายน (วันอาทิตย์) ปี 2026 รอบที่ 1: 10:00 น. ถึง 12:00 น.; รอบที่ 2: 13:30 น. ถึง 15:30 น.
- ผู้นำกิจกรรม: เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ คำบรรยายนิทรรศการในวันที่ 18 ตุลาคม โดยภัณฑารักษ์รับผิดชอบ; ในวันที่ 15 พฤศจิกายน โดย โคสุเกะ นางามิ ประธานของ Sakura Seisakusho
- สถานที่: พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคา, ห้องงานไม้ชั้น B2
- ค่าเข้าร่วม: 1,000 เยน (ต้องเสียค่าเข้าชมพิพิธภัณฑ์แยกต่างหาก)
- ความจุ: 10 คนต่อรอบ (ระดับประถมศึกษาขึ้นไป, มาก่อนได้ก่อน)
เวิร์กชอป: "ทำเก้าอี้สตูลบุหนัง"
ผู้เข้าร่วมจะได้ลงมือทำโครงการเก้าอี้สตูลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกงานของนักเรียนมัธยมปลายที่ Sakura Seisakusho โดยการขัดชิ้นส่วนไม้แบล็ควอลนัทและบุด้วยหนัง การใช้วัสดุที่คัดสรรโดย Sakura Seisakusho จะช่วยให้ผู้เข้าร่วมได้เรียนรู้กระบวนการเบื้องต้นของการทำเก้าอี้
- วันที่: 7 พฤศจิกายน (วันเสาร์) และ 8 พฤศจิกายน (วันอาทิตย์) ปี 2026 เวลา 10:00 น. ถึง 16:00 น.
- ผู้นำกิจกรรม: เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์
- สถานที่: พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคา, ห้องงานไม้ชั้น B2
- ค่าเข้าร่วม: 28,000 เยน (ต้องเสียค่าเข้าชมพิพิธภัณฑ์แยกต่างหาก)
- ความจุ: 5 คนต่อวัน (ระดับมัธยมศึกษาตอนต้นขึ้นไป, มาก่อนได้ก่อน)
ข้อมูลนิทรรศการ
- ชื่องาน: Where Trees Live Again: George Nakashima and Woodworkers
- วันที่: 3 ตุลาคม (วันเสาร์) ถึง 13 ธันวาคม (วันอาทิตย์) ปี 2026
- สถานที่: พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคา, 7-5-1 Kumochi-cho, Chuo-ku, Kobe, Hyogo
- เวลาทำการ: 9:30 น. ถึง 16:30 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 16:00 น.)
- วันหยุด: วันจันทร์ (หรือวันถัดไปหากวันจันทร์เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์)
- ค่าเข้าชม: 1,000 เยน (ทั่วไป); 700 เยน (นักศึกษา/นักเรียนมัธยมปลาย และผู้มีอายุ 65 ปีขึ้นไป); ฟรีสำหรับนักเรียนมัธยมต้นและต่ำกว่า (รวมค่าเข้าชมนิทรรศการถาวรแล้ว)
- ผู้จัดงาน: พิพิธภัณฑ์เครื่องมือช่างไม้ทาเคนาคา
- ความร่วมมือในการวางแผน: Gallery A4
- ความร่วมมือ: Sakura Seisakusho, George Nakashima Woodworkers, Nakashima Foundation for Peace
