La ilustradora HARUNE presenta su exposición individual "MASHUP" en Garari Showcase (ガラリshowcase), una cafetería y galería situada junto al Hokusai-kan (北斎館) en Obuse, Nagano. La muestra estará abierta desde el viernes 6 de noviembre hasta el martes 1 de diciembre de 2026, reuniendo tradición y modernidad, el universo de Katsushika Hokusai y la cultura de la era Heisei.
HARUNE es conocida por sus ilustraciones pop, coloridas y divertidas. La artista fue seleccionada en el "Proyecto de descubrimiento de artistas de próxima generación" (次世代アーティスト発掘プロジェクト) que se celebró en Garari Showcase hace dos años y, desde entonces, ha captado la atención del público en la galería. HARUNE combina patrones y artesanía tradicional japonesa con elementos modernos y futuristas para crear un mundo lúdico.
Para esta exposición, se exhiben 10 nuevas obras analógicas. Se distancian en cierta medida de las vibrantes ilustraciones digitales pop que HARUNE ha realizado hasta ahora, mostrando una nueva faceta del "HARUNE-ismo".
Detalles de la exposición
- Título: Exposición individual de HARUNE "MASHUP"
- Fechas: Del viernes 6 de noviembre al martes 1 de diciembre de 2026
- Lugar: Garari Showcase (ガラリshowcase), una cafetería y galería junto al Hokusai-kan
- Dirección: 2.ª planta de Garari, 485 Obuse, Obuse-machi, distrito de Kamitakai, prefectura de Nagano
- Entrada: Gratuita
- Horario: De 10:00 a. m. a 4:00 p. m.
- Día de cierre: Miércoles
Aspectos destacados
El "Dragón" y el "Fénix" de Hokusai convertidos en iconos de la moda moderna
Serie Bijin-ga (美人画シリーズ): Ryusho Hobu (龍翔鳳舞), creada por HARUNE en 2026
La exposición incluye obras de homenaje inspiradas en el arte de Katsushika Hokusai. HARUNE se centró en dos de las pinturas del techo de Hokusai para la carroza del festival de Higashimachi (東町祭屋台): el "Dragón" (《龍図》) y el "Fénix" (《鳳凰図》). Manteniendo los colores, la atmósfera y el atractivo de los motivos originales, HARUNE aportó ideas de la ilustración de moda y el diseño de personajes, reimaginando al dragón y al fénix como personajes modernos.
El personaje inspirado en el dragón tiene el cabello rojo ardiente y trenzas vivaces. La chaqueta presenta patrones de nubes (雲取り) y escamas, convirtiendo la fuerza del dragón en moda. El personaje inspirado en el fénix luce un peinado similar a plumas y accesorios con un patrón de plumas de flecha (矢絣) inspirado en las aves. Un corsé estilo obi, que expresa el elegante movimiento de la cola del fénix, junto con pantalones con estampado floral, combinan un look glamuroso con un estilo moderno.
Las dos pinturas de techo de Hokusai aparecen con un atuendo completamente nuevo, moldeado por el sentido del color y la libre imaginación de HARUNE. Las obras fusionan tradición y modernidad, estilo japonés y pop, sobre una base de respeto por los originales.
Nuevos colores a partir de la textura del arte analógico
Las 10 obras analógicas provienen de dos series: la serie Bijin-ga (美人画シリーズ), que incluye el homenaje a Hokusai "Ryusho Hobu", y la serie Maneki-neko (まねきねこシリーズ). Los colores suaves y las texturas de las acuarelas y lápices de colores continúan el estilo pop de las primeras obras de HARUNE mientras muestran una faceta nueva de la artista.
La serie Bijin-ga combina patrones tradicionales japoneses de buena suerte (縁起文様) con una moda que recuerda a la cultura de los años 2000. Motivos tradicionales y los estilos de esa era se encuentran en retratos de mujeres hermosas que solo podrían haber sido creados hoy en día. La serie Maneki-neko presenta objetos nostálgicos como teléfonos móviles antiguos (ガラケー). Los visitantes pueden disfrutar del encanto de obras únicas, incluyendo la fusión de colores, la transparencia, los trazos finos y la cultura de la era Heisei (平成カルチャー) dispersa por todas las piezas.
Serie Bijin-ga (美人画シリーズ): Sho-Chiku-Bai (松竹梅), creada por HARUNE en 2026
Serie Maneki-neko (招き猫シリーズ): GENERATE, creada por HARUNE en 2026
Comentario de la artista
El título "MASHUP" conlleva el significado de crear una nueva expresión combinando elementos diferentes.
Normalmente busco una expresión que combine patrones y artesanía tradicional japonesa con elementos modernos y futuristas. Esta vez, además de eso, también asumí un nuevo tipo de expresión que combina elementos "Y2K" que recuerdan a la cultura Heisei de los años 2000 con la cultura tradicional japonesa. Espero que la exposición permita a los visitantes disfrutar tanto del estilo que he continuado como de este nuevo intento que lo amplía un poco.
En las obras de homenaje a Hokusai, más que reproducir fielmente los originales, valoré la inspiración que recibí de las obras en su conjunto, como el uso del color, la atmósfera y la elección de motivos. A eso, añadí elementos de la ilustración de moda y el diseño de personajes en los que soy buena, convirtiendo motivos tradicionales en un estilo moderno.
Mientras conservan el atractivo de las obras de Hokusai, se conectan con el presente y nace un mundo nuevo. Espero que a través de esta exposición, los visitantes puedan sentir la diversión de dicha expresión.
— HARUNE
Sobre la artista
HARUNE es una ilustradora nacida en 1996 en la prefectura de Niigata, donde aún reside. HARUNE se especializa en ilustraciones pop, coloridas y divertidas con un toque de estilo japonés.
Sobre Garari Showcase
Obuse es famosa por ser un lugar asociado con Katsushika Hokusai en sus últimos años. El Hokusai-kan, que preserva las obras y la cultura de Hokusai, ha centrado sus exposiciones en Hokusai como un artista del "pasado". Garari Showcase se centra en el "presente" y presenta dos temas: "Obuse x Maestros Contemporáneos" (小布施×現代の匠), que exhibe y vende obras de artistas locales y artistas conectados con Obuse, y "Hokusai x Maestros Contemporáneos" (北斎×現代の匠), que exhibe y vende obras que reorganizan el arte de Hokusai.
La galería tiene como objetivo compartir la creatividad y la maestría artística que han vivido en Obuse desde los tiempos de Hokusai (el período Edo) con los visitantes de la ciudad y los residentes locales.
