UNWIND HOTEL & BAR Otaru presenta la 16ª edición de su programa de galería dentro del hotel, UNWIND GALLERY. La nueva exposición, "Bloom for me" de la artista nacida en Hokkaido SARU 1, se podrá visitar desde el 1 de junio (lunes) hasta el 30 de agosto (domingo) de 2026.
UNWIND GALLERY
UNWIND HOTEL & BAR Otaru ocupa el antiguo Koshinaya Hotel, un edificio construido en 1931 como el primer hotel de Hokkaido para huéspedes extranjeros. Designado como edificio histórico de la ciudad de Otaru y catalogado en los "33 Conjuntos de Patrimonio Industrial Moderno" del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, la propiedad ha sido audazmente renovada con una sensibilidad contemporánea, preservando al mismo tiempo su atmósfera histórica y belleza arquitectónica.
Desde noviembre de 2022, el hotel dirige UNWIND GALLERY como una plataforma para compartir la cultura de Hokkaido con el mundo a través del arte. La galería abarca el vestíbulo del primer piso y el Bar Ignis Otaru, con exposiciones rotativas de artistas vinculados a Hokkaido que se presentan durante todo el año.
La galería ocupa un espacio impregnado de arquitectura Art Déco —un estilo que floreció en Europa y Estados Unidos desde mediados de la década de 1910 hasta la de 1930—, lo que convierte al edificio mismo en parte de la experiencia artística. Las obras están disponibles para la venta, y el hotel también ofrece cócteles de maridaje artístico que trasladan el mundo de cada exposición a sabores y aromas.
La entrada es gratuita y está abierta a todos: huéspedes del hotel, residentes locales y viajeros por igual. La galería está abierta todos los días de 7:00 a. m. a 12:00 a. m. (medianoche).
Información de la exposición
- Exposición: SARU 1 "Bloom for me"
- Lugar: UNWIND GALLERY, 1F, UNWIND HOTEL & BAR Otaru
- Periodo: Del 1 de junio de 2026 (lunes) al 30 de agosto de 2026 (domingo)
- Entrada: Gratuita (abierto todos los días de 7:00 a. m. a 12:00 a. m.)
Las fechas de aparición de la artista se anunciarán en el Instagram oficial del hotel.
SARU 1: "Bloom for me"
Para la 16ª entrega de UNWIND GALLERY, la artista nacida en Hokkaido SARU 1 presenta "Bloom for me". Con la temática de "sentir las estaciones como si te estuvieras enamorando", la exposición reúne 25 obras inspiradas en flores y plantas, llenando todo el espacio del primer piso, desde el vestíbulo hasta el Bar Ignis Otaru.
El trabajo de SARU 1 se caracteriza por un estilo más gráfico que realista, construido mediante la superposición de pintura acrílica con pinceladas seguras y decididas. Las pinturas evocan el aire del inicio del verano en Hokkaido —flores que se mecen con el viento, vibrantes pero fluidas— capturando el júbilo y la tierna emoción de un nuevo amor.
Declaración de la artista
El cambio de estaciones se parece a la sensación de enamorarse.
La brisa en los brazos desnudos sentida por primera vez en mucho tiempo. El cielo aún brillante a las 7 p. m. El sonido lejano de fuegos artificiales que llegan tarde. Un arcoíris después de un chaparrón de verano. El canto de los insectos de otoño por la noche. Los dedos fríos en las sandalias. La calle de aspecto cansado. El jardín del vecino envuelto en nieve. El olor de la estufa. Un día encerrado por la nieve.
El anhelo está hecho de alegría y tristeza.
"Bloom for me" lleva en sí el significado de "enamórate de mí". Estar enamorado de algo hace que vivir sea alegre. Hace que el mundo sea dramático y emocionante. A través de esta exposición —plantas, jardines y seres vivos— espero que puedas sentir alegría y tristeza como si experimentaras un primer amor. Cuando estás enamorado, incluso una escena ordinaria parece una película maravillosa. ¿No es esa una forma de vivir profundamente gratificante?
Cóctel de maridaje artístico: Lucent Petals
Una característica distintiva de UNWIND GALLERY es que el Bar Ignis Otaru funciona como una extensión de la propia galería. Junto con la exposición "Bloom for me", el bar ofrece un cóctel de maridaje artístico por tiempo limitado diseñado para expresar el mundo de la exposición a través del sabor y el aroma.
El cóctel para esta exposición es "Lucent Petals", llamado así para evocar el suave aleteo de un corazón enamorado, tan claro y delicado como un pétalo translúcido. La bebida combina dos tipos de ginebra con licor de flor de saúco (conocido por su fragancia dulce y refrescante) y licor de bergamota (con un aroma fresco similar a los cítricos), terminado con sidra producida en Hokkaido.
El resultado es una bebida limpia y refrescante con un acabado floral elegante y persistente.
Bar Ignis Otaru
- Lugar: Bar Ignis Otaru, 1F, UNWIND HOTEL & BAR Otaru
- Precio: ¥1,600 (impuestos incluidos)
- Horario: 19:30 a 23:30 (último pedido a las 23:00)
Acerca de SARU 1
SARU 1 (Saruwan) nació en la ciudad de Fukagawa, Hokkaido, y creció en Otaru antes de mudarse a Tokio a los 19 años. Más tarde regresó a Otaru y publicó su trabajo de manga en la revista Weekly Shonen Jump de Shueisha, pasando cerca de cuatro años desarrollando historias en colaboración con editores. Tras una pausa después del matrimonio y la maternidad, retomó su carrera como ilustradora en 2020. En 2024 participó en el "Busan Annual Art Market (BAMA)" y en 2025 realizó una exposición en "tou;" en el pueblo de Toyako, Hokkaido. Actualmente desarrolla dos proyectos personales en curso: el lado A "People", que retrata el mundo del presente, y el lado B "Pooool", que explora mundos interiores y pasados.
Instagram: https://www.instagram.com/saru1art
UNWIND HOTEL & BAR Otaru
Construido en el sitio del histórico antiguo Koshinaya Hotel, UNWIND HOTEL & BAR Otaru es un hotel boutique que combina la elegancia de un hito Art Déco de 1931 con una sensibilidad moderna.
- Dirección: 8-25 Irouchi 1-chome, ciudad de Otaru, Hokkaido
- Acceso: Aproximadamente 35 minutos desde la estación de Sapporo hasta la estación de Otaru por la línea principal JR Hakodate; 10 minutos a pie desde la estación de Otaru
Sitio web: https://www.livelyhotels.com/unwindotaru
