Maebashi Biennale 2026 Mengumumkan Program Paruh Kedua Termasuk MAEBASHI ART MARKET, FUNclusion Week, dan Karya Baru Yoichi Ochiai

Maebashi Biennale 2026 ke-1 kini tengah berlangsung di area pusat kota Maebashi, Prefektur Gunma, selama 80 hari mulai dari Sabtu, 19 September hingga Minggu, 20 Desember 2026. Detail untuk tiga program di paruh kedua festival kini telah diumumkan: MAEBASHI ART MARKET – Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang, FUNclusion Week in Maebashi, dan karya seni publik baru oleh Yoichi Ochiai.

MAEBASHI ART MARKET – Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang Mengumumkan Semua Vendor dan Acara Unggulan (21 dan 22 November)

Sebagai program resmi Maebashi Biennale 2026, pasar seni MAEBASHI ART MARKET – Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang, yang diproduksi oleh proyek seni "MEET YOUR ART", berlangsung selama dua hari pada Sabtu, 21 November dan Minggu, 22 November, di Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori (前橋中央通り商店街).

Konsepnya adalah "Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang". Alih-alih hanya melihat karya seni, pengunjung dapat bertemu dengan berbagai pembuat karya di bidang seni, kriya, mode, dan kuliner, membeli karya mereka, mencicipinya, dan membawa pengalaman tersebut ke dalam kehidupan sehari-hari. Seniman dan kreator yang dipilih dari seluruh Jepang oleh MEET YOUR ART berkumpul bersama para pembuat karya dan toko-toko yang berakar di Gunma. Pasar ini juga terhubung dengan Kazemachi Yuyake Marche (風街夕やけマルシェ) yang diadakan di jalan perbelanjaan ini setiap hari Jumat, dan kedua pasar tersebut secara gabungan menghadirkan lebih dari 50 stan. Tiket masuk gratis.

Jajaran lengkap vendor kini telah diumumkan, dengan 29 stan di MAEBASHI ART MARKET dan 22 di Kazemachi Yuyake Marche. Detail acara bincang-bincang dan pameran buku yang akan memeriahkan kedua hari tersebut juga telah diumumkan.

Sesi Bincang-bincang Spesial dengan Mika Ninagawa dan Hiroaki Miyata

Kiri: Mika Ninagawa / Kanan: Hiroaki Miyata

Seniman Mika Ninagawa berpartisipasi dalam Maebashi Biennale 2026 sebagai Mika Ninagawa with EiM, menampilkan karya baru 《空だけは、こっちを見てこなかった》 di sebuah bangunan tak terpakai di Ginza-dori. Beliau akan didampingi oleh Hiroaki Miyata, seorang ilmuwan sekaligus direktur artistik tim kreatif EiM, untuk sesi bincang-bincang spesial pada hari pertama MAEBASHI ART MARKET.

Dipandu oleh direktur program festival, Takenori Miyamoto (宮本武典), keduanya akan berbincang mengenai latar belakang dan cerita di balik layar penciptaan karya tersebut, serta pemikiran mereka tentang festival ini dan kota Maebashi.

• Tanggal dan waktu: Sabtu, 21 November 2026, 15:00 – 15:40 (rencana)
• Tempat: Stan khusus di Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori (di seberang Chuo Event Plaza (中央イベント広場))
• Pembicara: Mika Ninagawa, Hiroaki Miyata. Moderator: Takenori Miyamoto (Direktur Program, Maebashi Biennale 2026)
• Tiket masuk: Gratis (tiket paspor diperlukan untuk sebagian area menonton prioritas)

Tentang area menonton prioritas

Area menonton prioritas disediakan di depan panggung bagi pemegang tiket paspor, yang bisa masuk lebih awal (pintu masuk direncanakan dibuka pukul 14:40).

Tentang Mika Ninagawa

Ninagawa bekerja terutama di bidang fotografi dan juga menciptakan film, video, serta karya spasial, dan telah memenangkan banyak penghargaan termasuk Penghargaan Fotografi Kimura Ihei. Dalam beberapa tahun terakhir, ia telah memperluas jangkauan ekspresinya, menciptakan instalasi skala besar sebagai Mika Ninagawa with EiM bersama tim kreatif EiM. Pameran tunggal skala besar, "Mika Ninagawa with EiM: Alive with Shadows," dijadwalkan di Grand Palais di Paris, Prancis, dari 16 Desember 2026 hingga 21 Maret 2027.

Tentang Hiroaki Miyata

Miyata adalah profesor di Fakultas Kedokteran Universitas Keio. Berlandaskan ilmu data, ia bekerja lintas bidang seperti kedokteran, kebijakan, dan desain sosial sebagai ilmuwan yang memvisualisasikan masa depan masyarakat, dan ia menjabat sebagai direktur artistik tim kreatif EiM. Pada Expo 2025 Osaka, Kansai, Jepang, ia menjabat sebagai Produser Proyek Tema dan membangun paviliun Better Co-Being.

Sesi Bincang-bincang Spesial dengan Hayate Wada (Da-iCE)

Di MAEBASHI ART MARKET, Hayate Wada yang lahir di Isesaki, Gunma, akan mengusulkan pakaian vintage spesial bersama empat toko pakaian vintage dari prefektur asalnya. Kolaborasi ini disebut "VINTAGE AREA," dan toko yang berpartisipasi adalah ONE OF THEM, Handle_6, USED CLOTHING VOID, dan choujiron. Sesi bincang-bincang diadakan sehubungan dengan proyek ini, bekerja sama dengan program radio FM GUNMA "Da-iCE和田颯のハヤラジ".

Pada hari tersebut, selain menampilkan pakaian vintage yang telah dipilih oleh Wada, ia akan menyambut pemilik dan staf toko yang berpartisipasi sebagai tamu untuk berbicara tentang hasrat mereka terhadap pakaian vintage dan mode, daya tarik masing-masing toko, dan budaya vintage Gunma. Sebagian sesi akan direkam dan dijadwalkan untuk disiarkan kemudian di "Da-iCE和田颯のハヤラジ" di FM GUNMA.

• Tanggal dan waktu: Sabtu, 21 November 2026, 13:00 – 13:40 (rencana)
• Tempat: Stan khusus di Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori (di seberang Chuo Event Plaza (中央イベント広場))
• Pembicara: Hayate Wada (Da-iCE), ONE OF THEM, USED CLOTHING VOID, Handle_6
• Tiket masuk: Gratis untuk ditonton (bagian dari area menonton prioritas menggunakan sistem undian pada hari tersebut)

Tentang area menonton prioritas

Area menonton prioritas disediakan di depan panggung, dan akses masuk diputuskan melalui undian yang diadakan pada hari tersebut.

Detail undian

Mereka yang ingin menonton dari area menonton prioritas harus mengambil kartu nomor undian di lokasi antara pukul 12:00 dan 12:30. Nomor pemenang akan diumumkan pada pukul 12:30. Pemenang berkumpul di tempat yang ditentukan pada pukul 12:45 dan masuk sesuai urutan nomor.

Orang yang tidak menang tetap bisa menonton dari luar area menonton prioritas, namun tergantung pada kepadatan di lokasi, mereka mungkin diminta untuk membatasi menonton atau pindah ke tempat lain.

• Tempat distribusi kartu nomor undian: Di samping tempat sesi bincang-bincang, di depan comm
• Waktu distribusi: Sabtu, 21 November, 12:00 – 12:30
• Pengumuman nomor pemenang: mulai pukul 12:30
• Mengantre dan masuk ke area menonton prioritas: mulai pukul 12:45

Siapa yang bisa berpartisipasi dalam undian

Orang yang memenuhi salah satu dari kondisi berikut dapat berpartisipasi.

1. Anggota Da-iCE OFFiCiaL FUN CLUB a-i (harap tunjukkan kartu keanggotaan digital pada saat distribusi; kartu yang kedaluwarsa dan tangkapan layar tidak berlaku)
2. Pemegang tiket paspor Maebashi Biennale 2026 (harap tunjukkan tiket paspor yang valid pada saat distribusi)

Catatan

• Undian tidak berdasarkan siapa cepat dia dapat. Mohon jangan mengantre sejak pagi hari.
• Setiap orang hanya dapat menerima satu kartu nomor undian. Meskipun kedua kondisi terpenuhi, setiap orang hanya dapat berpartisipasi dalam undian satu kali.
• Sesi mungkin dibatalkan jika cuaca buruk. Jika cuaca buruk diperkirakan terjadi, prospek penyelenggaraan acara akan diumumkan paling lambat pukul 21:00 sehari sebelumnya, dan keputusan akhir akan diumumkan di situs web resmi dan media sosial paling lambat pukul 09:00 pada hari acara.
• Penampil, konten, dan cara pelaksanaan acara pada hari tersebut dapat berubah.

Tentang Hayate Wada (Da-iCE)

Wada adalah anggota grup pria beranggotakan lima orang Da-iCE, dan konser dome pertamanya akan berlangsung pada Februari 2027. Di saluran YouTube pribadinya, 「ハヤテと〇〇」, ia terutama mengunggah video tentang kehidupan vintage. Lahir di Prefektur Gunma, ia adalah kepribadian dari "Da-iCE和田颯のハヤラジ" di FM GUNMA lokal dan juga mempromosikan daya tarik Gunma sebagai duta Gunma (ぐんま特使).

Pameran Buku di Honya Suimon (本屋 水紋)

Honya Suimon (本屋 水紋), sebuah toko buku independen yang dibuka di Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori pada Juli 2025, mengadakan pameran buku yang menampilkan pilihan oleh seniman dan galeri yang berpartisipasi dalam Maebashi Biennale 2026. Peserta dari bidang seperti seni, arsitektur, dan kuliner memilih buku mereka sendiri, buku yang menginspirasi karya mereka, dan koleksi karya, yang diperkenalkan dan dijual bersama dengan komentar tentang alasan mengapa buku tersebut dipilih. Pengunjung dapat membawa pulang perspektif dan kepekaan para seniman yang mereka temui di festival melalui sebuah buku.

• Periode dan tempat:
  • 21 November (Sabtu) dan 22 November (Minggu): Stan "Honya Suimon" di dalam MAEBASHI ART MARKET
  • Sejak berakhirnya pasar hingga 20 Desember (Minggu): Honya Suimon (Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori)
• Pilihan oleh: Seniman dan galeri yang berpartisipasi dalam Maebashi Biennale 2026

Honya Suimon adalah toko buku independen yang bukunya dipilih oleh pemiliknya, Ryota Ozawa (小澤亮太), yang lahir di Maebashi dan pernah bekerja di distributor buku. Berfokus pada novel, esai, pengembangan kota, sejarah, dan kehidupan sehari-hari, toko ini bertujuan menjadi tempat di mana buku memperluas hubungan antara orang-orang dan kota.

Informasi Acara MAEBASHI ART MARKET – Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang

• Nama: MAEBASHI ART MARKET – Festival Seni yang Bisa Dibawa Pulang Diproduksi oleh MEET YOUR ART dengan Kazemachi Yuyake Marche (風街夕やけマルシェ)
• Tanggal dan waktu: Sabtu, 21 November 2026, 11:00 – 20:00 / Minggu, 22 November 2026, 11:00 – 19:00
• Tempat: Jalan Perbelanjaan Maebashi Chuo-dori
• Tiket masuk: Gratis (tiket paspor Maebashi Biennale 2026 tidak diperlukan)
• Konten: Seni, kriya, mode, makanan dan minuman, acara bincang-bincang, pameran buku, proyek spesial, dan banyak lagi
• Catatan: Acara mungkin dibatalkan jika cuaca buruk. Jika cuaca buruk diperkirakan terjadi, prospek penyelenggaraan acara akan diumumkan paling lambat pukul 21:00 sehari sebelumnya, dan keputusan akhir akan diumumkan di situs web resmi dan media sosial paling lambat pukul 09:00 pada hari acara.

FUNclusion Week in Maebashi, Kolaborasi dengan HERALBONY, pada 5 dan 6 Desember

HERALBONY adalah perusahaan kreatif yang mengusung misi 「異彩を、放て。」 dan bertujuan menciptakan budaya baru, dimulai dari mengubah citra disabilitas dan dari kesejahteraan. Bekerja sama dengan HERALBONY, "FUNclusion Week in Maebashi" akan diadakan pada Sabtu, 5 Desember dan Minggu, 6 Desember, bertepatan dengan Pekan Penyandang Disabilitas (3 – 9 Desember) selama festival berlangsung.

Slogan acara ini adalah 「ここは、『みんなのふつう』でできている街。」 ("Ini adalah kota yang terbuat dari 'normalnya semua orang'").

Berdasarkan konsep FUNclusion, kombinasi dari "FUN" (seru) dan "Inclusion" (inklusif), lokakarya praktik langsung yang menggunakan kelima indra, yang dibuat bersama dengan berbagai kreator, disiapkan di Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall (ミヤケン元気21にぎわいホール), di sebelah Arts Maebashi. Alih-alih memperlakukan perbedaan disabilitas, usia, kebangsaan, dan nilai sebagai sesuatu "untuk dimengerti," acara ini mengubahnya menjadi pertemuan yang membuat orang merasa "itu menarik" dan "saya ingin tahu lebih banyak." Ini adalah eksperimen sosial dua hari di mana rasa ingin tahu menyatukan orang-orang dan hubungan baru berakar di kota Maebashi.

1. Tempat Persembunyian Rahasia Amigo Koike di Mana Siapa Pun Bisa Melukis (小池アミイゴの 誰でも絵が描ける ひみつきち)

Dibuat bersama Amigo Koike (小池アミイゴ).

Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)

Pada pagi hari pertama, tempat persembunyian dibangun dari kardus, dan pengunjung menambahkan gambar ke dalamnya, mengembangkannya selama dua hari. Cat yang digunakan berbasis air dan tembus. Pengunjung dapat menikmati membiarkan warna tumpah atau bercampur dengan warna di sebelahnya, dan hasilnya diserahkan ke tangan semua orang.

Catatan: Harap kenakan pakaian yang tidak masalah jika terkena kotoran. (Cat akrilik berbasis air yang tidak hilang saat dicuci digunakan.)

• Jam:
  • Sabtu, 5 Desember: Sesi "Membangun" 10:00 – 11:30 / Sesi "Mengembangkan" 11:30 – 16:00
  • Minggu, 6 Desember: Sesi "Mengembangkan" 10:00 – 16:00 (jeda dari pukul 12:00 hingga 13:00)
• Cara bergabung: Sesi "Membangun" pada hari Sabtu, 5 Desember memerlukan reservasi di muka (siapa cepat dia dapat, hingga 20 orang; partisipasi hari yang sama juga dimungkinkan, dengan tiket bernomor dibagikan). Sesi "Mengembangkan" tidak memerlukan reservasi dan terbuka untuk siapa saja.
• Formulir reservasi: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeofvodMFDV17oegQ2Tw6nraet3hnQWQK9wuJAjibcXEjtjDQ/viewform?usp=send_form

2. Arkade Taktil oleh MAGNET (触覚のゲームセンター by MAGNET)

Dibuat bersama MAGNET.

Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)

Ini adalah arkade yang sedikit tidak biasa tanpa satu layar pun, di mana indra di ujung jari Anda adalah apa yang Anda andalkan. Sentuh, periksa, beri tahu seseorang, dan sentuh lagi. Baik dengan teman, keluarga, atau seseorang yang baru saja Anda temui, pemain akan mendapati diri mereka mengikuti langkah satu sama lain saat mereka terhanyut.

• Jam: Sabtu, 5 Desember dan Minggu, 6 Desember, 10:00 – 16:00
• Cara bergabung: Tidak perlu reservasi; terbuka untuk siapa saja.

3. Toko Roti yang Tenang dan Berisik (しずかでうるさいパン屋さん)

Dibuat bersama ろうちょ〜会.

Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)

Ini adalah toko roti yang tidak menggunakan suara. Dengan menggunakan nama produk seperti 「ぐるぐる」, 「さくふわ」, dan 「もちもち」 sebagai petunjuk, pelanggan melakukan pemesanan dengan gerakan tubuh. Terkadang roti yang mereka dapatkan bukanlah yang mereka pikir telah mereka minta, tetapi orang-orang di sana juga menikmati perbedaan itu saat mereka berusaha bersama-sama menyampaikan pesan mereka.

• Jam: Sabtu, 5 Desember dan Minggu, 6 Desember, 10:00 – 16:00 (berakhir saat stok produk habis)
• Cara bergabung: Tidak perlu reservasi; siapa cepat dia dapat. Produk tersedia secara gratis.
• Kerja sama: Asosiasi Kesejahteraan Tuna Rungu Kota Maebashi (前橋市聴覚障害者福祉協会)

4. Toko Dagashi yang Tak Terlihat (見えない駄菓子屋)

Dibuat bersama Kensuke Ishii (石井健介), komunikator tunanetra (hanya 6 Desember), dan Miki Kawabata (川端みき), komunikator tunanetra.

Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)

Ini adalah toko dagashi (permen tradisional Jepang murah) yang dijalankan oleh komunikator tunanetra. Secara berpasangan, peserta mencari permen yang telah ditentukan untuk mereka, seperti "permen karet rasa anggur," tanpa menggunakan penglihatan, mengandalkan sentuhan, suara, dan penciuman. Setelah berbelanja, semua orang membandingkan jawaban dengan bertanya "Bagaimana cara Anda memilih?"

• Jam: Empat sesi setiap hari pada Sabtu, 5 Desember dan Minggu, 6 Desember
  • Ke-1: 10:20 – 11:20 / Ke-2: 11:40 – 12:40 / Ke-3: 13:40 – 14:40 / Ke-4: 15:00 – 16:00
• Kelayakan: Siswa sekolah dasar ke atas
• Cara bergabung: Diperlukan reservasi di muka (siapa cepat dia dapat, hingga 12 orang per sesi; partisipasi hari yang sama juga dimungkinkan, dengan tiket bernomor dibagikan)
• Formulir reservasi: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZEEMnfo_fib4sk9wsEBc4covImL33tQyTg_MhQQSVIzjKoQ/viewform

Tentang Kensuke Ishii

Setelah bekerja di industri pakaian dan interior, kemudian sebagai profesional penjualan dan humas lepas, Ishii kehilangan penglihatannya dalam semalam pada April 2016. Ia mulai bekerja sebagai komunikator tunanetra pada tahun 2021, mengadakan lokakarya dan memberikan ceramah. Pada Februari 2025 ia bergabung dengan HERALBONY dengan basis kontrak, di mana ia menjabat sebagai instruktur pelatihan DE&I dan fasilitator apresiasi seni percakapan.

Tentang Miki Kawabata

Kawabata lulus dari Fakultas Musik di Universitas Ferris (フェリス女学院大学). Setelah bekerja di tempat hiburan eksperiensial Dialogue in the Dark, ia kini bekerja sebagai instruktur untuk pelatihan perusahaan dan fasilitator lokakarya. Ia juga seorang penyanyi aktif, yang dikenal karena suaranya yang jernih dan nyanyiannya yang ekspresif.

Informasi Acara FUNclusion Week in Maebashi

• Nama: FUNclusion Week in Maebashi
• Tanggal dan waktu: Sabtu, 5 Desember dan Minggu, 6 Desember 2026, 10:00 – 16:00
• Tempat: Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall (di sebelah Arts Maebashi)
• Konten: Tempat Persembunyian Rahasia Amigo Koike di Mana Siapa Pun Bisa Melukis / Arkade Taktil oleh MAGNET / Toko Roti yang Tenang dan Berisik / Toko Dagashi yang Tak Terlihat
• Aksesibilitas: Untuk aksesibilitas tempat (Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall) dan acara secara keseluruhan, serta aksesibilitas setiap program, harap periksa situs web resmi.
• URL: https://maebashi-biennale.com/events/642/
• Direncanakan oleh: HERALBONY
• Kerja sama: Divisi Kesejahteraan Disabilitas Kota Maebashi (前橋市障害福祉課)

Karya Seni Publik Baru Yoichi Ochiai "Liquid Universe" akan Dibuka pada Akhir November

Karya seni publik baru "Liquid Universe" (《リキッドユニバース》) oleh seniman media Yoichi Ochiai, yang dijadwalkan selesai dan dipasang selama Maebashi Biennale 2026, akan dibuka untuk umum pada akhir November.

Karya ini adalah karya video luar ruangan dengan dua layar LED besar yang dipasang di dinding luar lantai dua sebuah bangunan di area pusat kota Maebashi. Dalam citra yang dihasilkan secara real-time oleh AI generatif, permukaan tubuh berbagai makhluk dan objek organik terus berubah bentuk seolah-olah berbentuk cair, dan gambar yang sama tidak pernah muncul dua kali. Layar kiri dan kanan saling merespons dan mengubah ekspresi bangunan, menghadirkan visi Ochiai tentang "Digital Nature" (計算機自然), di mana dunia alami di luar dan di dalam komputer bercampur menjadi satu, ke dalam pemandangan kota Maebashi.

Liquid Universe, rendering of the completed work (daytime)

Liquid Universe, rendering of the completed work (night)

Liquid Universe: Informasi Pameran

• Judul: 《リキッドユニバース》 | Liquid Universe
• Tanggal pembukaan: Akhir November 2026 (akan diumumkan di situs web resmi dan Instagram resmi setelah diputuskan)
• Lokasi: Tengen Building (天元ビル), 2-1-10 Honmachi, Maebashi, Gunma 371-0023
• Tiket masuk: Gratis

Tentang Yoichi Ochiai

Ochiai adalah seniman media kelahiran 1987 yang memulai aktivitas artistiknya sekitar tahun 2010. Beliau adalah profesor di Universitas Tsukuba dan profesor madya di Universitas Tokyo, dan menjabat sebagai Produser Proyek Tema di Expo 2025 Osaka, Kansai, Jepang. Penghargaan utamanya termasuk Ars Electronica Honorary Mention (2016) dan SXSW Creative Experience ARROW Awards Best Immersive Experience (2019, untuk Paviliun Jepang, yang ia pimpin sebagai direktur umum).

Informasi Maebashi Biennale 2026

• Nama: 1st Maebashi Biennale 2026
• Tema: 「めぶく。Where good things grow.」
• Tempat: Arts Maebashi, Maebashi Galleria (まえばしガレリア), Shiroiya Hotel, dan area perkotaan pusat Maebashi
• Periode: Sabtu, 19 September hingga Minggu, 20 Desember 2026
• Jam: 10:00 – 18:00 (entri terakhir 30 menit sebelum tutup)
• Tutup: Rabu selama periode berlangsung
• Catatan: Karya Mirocomachiko di Shiroiya Hotel dapat dilihat kapan saja selama festival. Beberapa karya di area hotel hanya dapat dilihat oleh tamu yang menginap di hotel atau menggunakan fasilitas makan di sana.
• Tiket paspor: Umum ¥3.000 (termasuk pajak), pelajar ¥2.000 (termasuk pajak), dan banyak lagi. Untuk detail harga dan cara membeli tiket, silakan periksa situs web resmi.
• Situs web resmi: https://maebashi-biennale.com/