Civic Creative Base Tokyo (CCBT) เตรียมจัดนิทรรศการ "Enchanted Moments as Resistance — Dancing on It" ร่วมกับ Daily tous les jours สตูดิโอศิลปะและการออกแบบจากมอนทรีออล ประเทศแคนาดา ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 14 พฤศจิกายน 2026 ถึงวันอาทิตย์ที่ 17 มกราคม 2027 โดยใช้พื้นที่จัดงานทั้งที่ CCBT และลานกิจกรรมบนถนน Cat Street ในฮาราจูกุ (อดีตทางเดินเลียบแม่น้ำชิบูย่า) ซึ่งทั้งสองสถานที่รวมกันเป็นนิทรรศการเดียวที่พร้อมดึงดูดทั้งผู้ตั้งใจมาชมและผู้คนที่สัญจรผ่านไปมา
Daily tous les jours ตั้งคำถามต่อสังคมสมัยใหม่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์จืดจางลง
Daily tous les jours ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 โดยมี Melissa Mongiat และ Mouna Andraos เป็นแกนนำ นับแต่นั้นสตูดิโอได้สร้างสรรค์ผลงานและประสบการณ์ในเมืองต่างๆ ทั่วโลก เพื่อสร้างโอกาสในการพบปะกันในพื้นที่สาธารณะ โดยให้ความสำคัญกับการมีอยู่ของ "คนแปลกหน้า" ที่แตกต่างกันและก่อให้เกิด "สายสัมพันธ์" ใหม่ๆ นอกเหนือจากความน่าสนใจทางสายตาและการเปิดกว้างให้ทุกคนมีส่วนร่วม หัวใจสำคัญในการทำงานของพวกเขาคือการเข้าถึงและตั้งคำถามกับสังคมสมัยใหม่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กำลังเปราะบางลงทุกขณะ
ผลงาน "Spaghetti Chorus" โดย Daily tous les jours (หอศิลป์แห่งชาติแคนาดา ออตตาวา ประเทศแคนาดา ปี 2025) ภาพ: Maryn Devine
เกี่ยวกับนิทรรศการ
เชื่อมต่อระหว่าง CCBT และถนน Cat Street (อดีตทางเดินเลียบแม่น้ำชิบูย่า) ที่ซึ่งเสียงกลายเป็นแสง และฝีเท้ากลายเป็นจังหวะเต้นรำ ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังร้องเพลงและเต้นรำไปพร้อมกับคนที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
นิทรรศการเริ่มต้นจาก CCBT และลานกิจกรรมบนถนน Cat Street โดยมีฮาราจูกุเป็นฉากหลัง หลังจาก CCBT ย้ายมายังทำเลนี้ในเดือนธันวาคม 2025 ทางทีมงานได้ทำความรู้จักกับพื้นที่ฮาราจูกุและเล็งเห็นถึงภูมิประเทศที่เป็นเอกลักษณ์ ชุมชนท้องถิ่นที่ก่อตัวขึ้น และการมีอยู่ของ "ทางน้ำ" ที่เป็นศูนย์กลาง ซึ่งถูกกลบไปในช่วงโอลิมปิกโตเกียว 1964 โดยในอดีตเคยเป็นสถานที่แห่งความบังเอิญที่ผู้คนได้พบปะและค้นพบสิ่งใหม่ๆ ในโตเกียว เมืองที่เคยรู้จักกันในชื่อ "เมืองแห่งสายน้ำ"
ด้วยแรงบันดาลใจจาก "ความสัมพันธ์ระหว่างภูมิประเทศและผู้คน" นิทรรศการนี้จึงติดตั้งโครงสร้างพื้นฐานชั่วคราว ณ พื้นที่ทั้งสองแห่งที่เชื่อมต่อกันด้วย "ทางน้ำที่ถูกกลบ" นี้ แนวคิด "Infrastructure for the Human Spirit" ที่ Daily tous les jours นำเสนอคือโครงสร้างพื้นฐานแบบ "อ่อน" ที่ให้เหตุผลกับผู้คนในการหยุดพัก มีปฏิสัมพันธ์ และเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน การติดตั้งผลงานในย่านฮาราจูกุนี้จะช่วยกระตุ้นให้เกิดการพบปะและแลกเปลี่ยนระหว่างคนแปลกหน้า และสำรวจความเป็นไปได้ของสายสัมพันธ์ใหม่ในพื้นที่สาธารณะ
ผลงาน "Walk Walk Dance" โดย Daily tous les jours (The Bentway, โทรอนโต, ประเทศแคนาดา ปี 2021) ภาพ: Jack Landau
ผลงานจัดแสดง: การพบปะที่ไม่คาดคิดจากเสียงและแสง
"Spaghetti Chorus" ที่เปลี่ยนเสียงพูดเป็นแสงสว่างจะถูกติดตั้งที่ CCBT ส่วน "Walk Walk Dance" ที่เปลี่ยนฝีเท้าเป็นดนตรีจะถูกติดตั้งบนถนน Cat Street ทั้งสองงานเป็นผลงานที่ทำให้คุณต้องหยุดเดินและเผลอมีส่วนร่วมโดยไม่รู้ตัว
สถานที่จัดแสดง CCBT | "Spaghetti Chorus"
ผลงาน "Spaghetti Chorus" โดย Daily tous les jours (หอศิลป์แห่งชาติแคนาดา ออตตาวา ปี 2025) ภาพ: Maryn Devine
ผลงาน "Spaghetti Chorus" โดย Daily tous les jours (หอศิลป์แห่งชาติแคนาดา ออตตาวา ปี 2025) ภาพ: Maryn Devine
อุปกรณ์สื่อสารแบบ "สโลว์ไลฟ์" ที่เปลี่ยนเสียงพูดให้กลายเป็นดนตรีและแสงสว่าง ผ่านท่อแสงที่เชื่อมต่อไมโครโฟนสองตัว เสียงที่บันทึกไว้จะเดินทางในรูปแบบของแสงสีสันสดใสพร้อมบรรเลงทำนอง โดยเน้นที่ความไพเราะของภาษาพูด นี่เป็นหนึ่งในผลงานซีรีส์ "Hello" ของ Daily tous les jours ที่สำรวจรูปแบบใหม่ของการสื่อสารผ่านน้ำเสียง
สถานที่จัดแสดงอดีตทางเดินเลียบแม่น้ำชิบูย่า | "Walk Walk Dance"
ผลงาน "Walk Walk Dance" โดย Daily tous les jours (ลาวาล, ประเทศแคนาดา ปี 2023) ภาพ: Paul Litherland
ผลงาน "Walk Walk Dance" โดย Daily tous les jours (The Bentway, โทรอนโต, ประเทศแคนาดา ปี 2021) ภาพ: Jack Landau
ก้าว กระโดด เต้น นี่คือซีรีส์ "เส้นทางดนตรี" ของ Daily tous les jours ที่ดนตรีจะบรรเลงขึ้นเมื่อมีการเคลื่อนไหวบนเส้นที่วาดไว้บนพื้น เปลี่ยนการเดินในชีวิตประจำวันให้เป็นกิจกรรมที่ทุกคนมีส่วนร่วมได้ สร้างโอกาสให้ผู้คนได้เพลิดเพลินกับเมืองร่วมกัน ซีรีส์นี้มีต้นกำเนิดจากมอนทรีออลและจัดแสดงไปทั่วอเมริกาเหนือ รวมถึงโทรอนโต คาลการี บอสตัน และดีทรอยต์
สำหรับนิทรรศการครั้งนี้ มีการติดตั้ง "Walk Walk Dance" เวอร์ชันใหม่บนอดีตทางเดินเลียบแม่น้ำชิบูย่า โดยดนตรีประกอบถูกประพันธ์ขึ้นใหม่โดย Tokyo Shiokoji และจะมีท่วงทำนองที่แตกต่างกันไปตามช่วงเวลาของวัน ผู้เข้าชมสามารถเดิน กระโดด และเต้นบนเส้นเหล่านั้นเพื่อดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่เสียงดนตรีเกิดขึ้นจากการเคลื่อนไหวของตนเอง
ภาพผลงานทั้งหมดใช้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น
เกี่ยวกับ Daily tous les jours
ภาพ: Richmond Lam
สตูดิโอศิลปะและการออกแบบในมอนทรีออล ก่อตั้งโดย Melissa Mongiat และ Mouna Andraos ด้วยการผสมผสานศิลปะเชิงโต้ตอบ การเล่าเรื่อง การแสดง และการออกแบบเมือง สตูดิโอนี้มุ่งเน้นการสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ในการจินตนาการถึงการอยู่ร่วมกันของผู้คนในศตวรรษที่ 21 และคว้ารางวัลมาแล้วมากมาย นับตั้งแต่ปี 2010 พวกเขาได้ทำโครงการในกว่า 70 เมืองทั่วโลก หนังสือเล่มล่าสุดของพวกเขา "Strangers Need Strange Moments Together" แนะนำการทดลองต่างๆ ในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานเพื่อจิตวิญญาณของมนุษย์ ทั้งยังเป็นส่วนหนึ่งในการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะ เทคโนโลยี และพื้นที่สาธารณะ โดยได้รับเชิญไปบรรยายในงาน SXSW, New Cities Summit, iF Design Award และ Ars Electronica
- เว็บไซต์ทางการ: https://www.dailytouslesjours.com/
ผู้สร้างสรรค์จากสายสถาปัตยกรรม ดนตรี และอื่นๆ ร่วมในนิทรรศการ
ศิลปินจากหลากหลายสาขา เช่น สถาปัตยกรรม การพิมพ์ริโซกราฟ และดนตรี ได้มาร่วมมือกับ Daily tous les jours เพื่อสร้างสรรค์พื้นที่ทั้งสองแห่งในฮาราจูกุ
ออกแบบพื้นที่ (สถานที่จัดแสดง CCBT): iii architects (หน่วยสถาปนิก)
กลุ่มสถาปนิก 3 สมาชิก ได้แก่ 殿前莉世 (Rise Tonomae), 平井未央 (Mio Hirai), และ 福留愛 (Ai Fukudome) พวกเขาทำงานข้ามสายงานทั้งเฟอร์นิเจอร์ สวน การออกแบบฉาก และนิทรรศการ โดยรวมมุมมองของทั้งสามที่มีภูมิหลังต่างกันเพื่ออ่านความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนและสภาพแวดล้อมผ่านการสังเกตชีวิตประจำวัน มุ่งหวังงานสถาปัตยกรรมที่ก่อให้เกิดทิวทัศน์ใหม่ๆ และพื้นที่ที่ทุกคนรู้สึกเป็นเจ้าของ ผลงานหลักได้แก่ 〈阿久根の兼用住宅〉 (2026) และ 〈内之浦の家〉 (2023)
เสียง (Walk Walk Dance): Tokyo Shiokoji (วงคอนเทมโพรารีป๊อป)
ภาพถ่าย: Yuta Itagaki (KIENGI), Mana Hiraki (KIENGI) / แต่งหน้าทำผม: Yuki Omori
วงดนตรีคอนเทมโพรารีป๊อปที่เริ่มต้นในปี 2013 โดดเด่นด้วยการทำซ้ำ การแยกส่วน และการประกอบเสียงใหม่ จนได้รับความสนใจจากสไตล์ดนตรีที่มีเอกลักษณ์ซึ่งมีการโน้ตเพลงไว้อย่างละเอียดแม้จะเป็นรูปแบบวงดนตรี ได้รับคัดเลือกในงาน "DIM. Audition 2016" โดย disk union ในปี 2017 วงได้ปล่อยอัลบั้มแรก "FACTORY" ซึ่งได้รับคำชมจากนักประพันธ์เพลงชาวนิวยอร์ก Steve Reich ว่าเป็น "วงดนตรีแสดงสดที่ยอดเยี่ยม" พวกเขาได้ขึ้นแสดงในงาน FUJI ROCK FESTIVAL '18 และออกทัวร์ 5 เมืองทั่วญี่ปุ่นสำหรับอัลบั้มที่ 3 "Goodbye" ที่ปล่อยในปี 2023 ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลศิลปินเอเชียสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมที่งาน The 14th Golden Indie Music Awards
- เว็บไซต์ทางการ: http://shiokouji.tokyo
กราฟิกดีไซน์และริโซกราฟ: Nana Okubo (ช่างพิมพ์ริโซกราฟ นักวาดภาพประกอบ และนักออกแบบ)
ช่างพิมพ์ผู้เชี่ยวชาญด้านริโซกราฟ รับผิดชอบตั้งแต่การแยกสี การออกแบบสี ไปจนถึงการพิมพ์ ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นมา Okubo รับผิดชอบงานพิมพ์ริโซกราฟให้กับนิตยสาร "NEUTRAL COLORS" นอกจากนี้ยังรับงานจากศิลปินและนักออกแบบเพื่อพิมพ์ ZINE, อาร์ตบุ๊ก, โปสเตอร์ และสร้างสรรค์งานศิลปะของตนเองภายใต้ชื่อ "nana" โดยใช้สถาปัตยกรรมและทิวทัศน์รอบตัวเป็นแรงบันดาลใจ
- Instagram: https://www.instagram.com/nana.okubo/
ข้อมูลนิทรรศการ
Daily tous les jours × CCBT "Enchanted Moments as Resistance — Dancing on It"
- วันจัดงาน: วันเสาร์ที่ 14 พฤศจิกายน 2026 ถึงวันอาทิตย์ที่ 17 มกราคม 2027
- เวลา: 13:00 น. ถึง 19:00 น.
- วันปิดทำการ: ทุกวันจันทร์ (หากเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์จะเปิดทำการและปิดในวันธรรมดาถัดไปแทน) และช่วงวันสิ้นปี-ปีใหม่ (28 ธันวาคม ถึง 4 มกราคม)
- ค่าเข้าชม: ฟรี
- สถานที่ 1: Civic Creative Base Tokyo (CCBT) B1 STUDIO (1/1(ONE) HARAJUKU "K", 1-14-4 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)
- เดิน 2 นาทีจากสถานี JR Yamanote Line สถานี Harajuku (ทางออก Takeshita)
- เดิน 4 นาทีจากสถานี Tokyo Metro Fukutoshin Line สถานี Meiji-jingumae (Harajuku) (ทางออก 3)
- สถานที่ 2: อดีตทางเดินเลียบแม่น้ำชิบูย่า (ลานกิจกรรมที่ 5-29 Jingumae)
- เดิน 15 นาทีจาก CCBT
- เดิน 5 นาทีจากสถานี Shibuya (ทางออก B1)
- สำหรับรายละเอียดสถานที่และแผนที่ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์นิทรรศการด้านล่าง
- ศิลปิน: Daily tous les jours
- ออกแบบพื้นที่ (CCBT): iii architects
- เสียง (Walk Walk Dance): Tokyo Shiokoji
- กราฟิกดีไซน์และริโซกราฟ: Nana Okubo
- วางแผนและผลิต: Daily tous les jours, Civic Creative Base Tokyo (CCBT)
- ผู้จัดงาน: รัฐบาลมหานครโตเกียว, Civic Creative Base Tokyo (CCBT) (Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
- ผู้ร่วมจัดงาน: เขตชิบูย่า
- ความร่วมมือ: Ars Electronica, Nango Yoshikazu Laboratory, Department of Architecture, Faculty of Engineering and Design, มหาวิทยาลัยโฮเซ
- สนับสนุนโดย: สถานเอกอัครราชทูตออสเตรีย / Austrian Cultural Forum Tokyo
- ความร่วมมือ: Quebec Government Office in Japan (สำนักงานรัฐบาลควิเบกในญี่ปุ่น), ฟุคุนางะ คามิโกะ จำกัด, RISO KAGAKU CORPORATION
- เว็บไซต์นิทรรศการ: https://ccbt.rekibun.or.jp/events/dailytouslesjours
ขณะนี้เว็บไซต์นิทรรศการเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าบำรุงรักษาเนื่องจากมาตรการตอบสนองต่อช่องโหว่ PHP โดยหน้าดังกล่าวมีข้อมูลภาพรวมของนิทรรศการอยู่ และข้อมูลทั้งหมดจะสามารถเข้าชมได้เมื่อการดำเนินการเสร็จสิ้น
กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง
ทางนิทรรศการมีการวางแผนจัดงานเสวนา เวิร์กชอป และกิจกรรมอื่นๆ ในช่วงเวลาจัดงาน โดยรายละเอียดจะมีการประกาศให้ทราบในภายหลัง
งานเสวนา: CCBT × Ars Electronica "Civic Creative Jam"
- วันและเวลา: วันเสาร์ที่ 14 พฤศจิกายน 2026 เวลา 15:00 น. ถึง 17:00 น. (เปิดประตู 14:30 น.)
- สถานที่: LIFORK HARAJUKU (ชั้น 3 WITH HARAJUKU, 1-14-30 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)
- ค่าใช้จ่าย: ฟรี (ต้องลงทะเบียนล่วงหน้า ให้สิทธิ์ตามลำดับการลงทะเบียน)
- ความจุ: 60 คน (ตามแผน)
- วิทยากร (ตามแผน): Daily tous les jours; iii architects; Nana Okubo; Hideaki Ogawa (ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ CCBT / ผู้อำนวยการร่วม Ars Electronica Futurelab); Kyoko Kunoh (ทูตวัฒนธรรม Ars Electronica); Anna Weiss (นักวิจัย, Ars Electronica Futurelab); เมอิ ชิมาดะ (CCBT); และคนอื่นๆ
- ลงทะเบียน: https://peatix.com/event/5239333
- มีบริการล่ามแปลภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษ
เวิร์กชอป: SUNDAY HIDEOUT PRESS
- วันและเวลา: ทุกวันอาทิตย์ตลอดช่วงเวลานิทรรศการ (ยกเว้นวันอาทิตย์ที่ 3 มกราคม) เริ่มเวลา 14:00 น. (ตามแผน)
- สถานที่: Civic Creative Base Tokyo (CCBT) B1 STUDIO
- ค่าใช้จ่าย: ฟรี (ต้องลงทะเบียนล่วงหน้า ให้สิทธิ์ตามลำดับการลงทะเบียน)
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ CCBT
การเดินทาง
Civic Creative Base Tokyo (CCBT)
1-14-4 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001
1/1(ONE) HARAJUKU "K" ชั้น B1 และ 3F
- เดิน 2 นาทีจากสถานี JR Yamanote Line สถานี Harajuku (ทางออก Takeshita)
- เดิน 4 นาทีจากสถานี Tokyo Metro Fukutoshin Line สถานี Meiji-jingumae (Harajuku) (ทางออก 3)
