"การได้ทำงานคู่กับคุณโฮริถือเป็นโชคดีที่ประสบความสำเร็จเสมอมา และในที่สุดเราก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน"
(จาคุโจ เซโตจิ จากเรียงความ Jakuan Koyomi)
นิทรรศการในชื่อ "ฟูมิโกะ โฮริ และภาพประกอบ ～นิทรรศการภาพวาดต้นฉบับ Jakuan Koyomi～" (「堀文子と挿絵 ～『寂庵こよみ』挿絵原画展～」) จะจัดขึ้นที่ Nakajima Art (ナカジマアート) แกลเลอรีในกินซ่า กรุงโตเกียว ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 5 พฤศจิกายน 2026 เป็นต้นไป
ฟูมิโกะ โฮริ เกิดในปี 1918 และผ่านพ้นยุคโชวะอันแสนวุ่นวาย เธอทำงานเป็นจิตรกรตลอดช่วงสงครามและหลังสงคราม และเพื่อสนับสนุนครอบครัว เธอจึงเริ่มรับงานภาพประกอบในช่วงเวลาที่เรียกว่า "ยุคทองของภาพประกอบ" ซึ่งเป็นช่วงที่หนังสือพิมพ์และนิตยสารสำหรับประชาชนทั่วไปกำลังเฟื่องฟู คอลัมน์เรียงความ Jakuan Koyomi ของนักเขียนจาคุโจ เซโตจิ ได้ลงพิมพ์พร้อมกับภาพประกอบตามฤดูกาลกว่า 90 ชิ้นที่โฮริ ซึ่งในขณะนั้นเป็นที่รู้จักในนาม "จิตรกรแห่งดอกไม้" ได้วาดขึ้นเป็นพิเศษ ผลงานต้นฉบับกว่า 50 ชิ้นจากคอลัมน์นี้จะถูกนำมาจัดแสดงเป็นครั้งแรก
Jakuan Koyomi เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Tokyo Shimbun เมื่อปี 1985 สำหรับคอลัมน์นี้ โฮริได้วาดภาพดอกไม้ญี่ปุ่น เช่น ดอกคิเคียว ดอกนาร์ซิสซัส และดอกคามิลเลีย รวมถึงทิวทัศน์ของคารุอิซาวะและพืชป่า โดยใช้เฉดสีของหมึกและโกฟุน (สีขาว) นิทรรศการนี้นำเสนออาชีพของโฮริจากมุมมองของงานภาพประกอบ ผ่านผลงานที่เกิดจากมิตรภาพอันยาวนานของเธอกับเซโตจิ
นิทรรศการนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด "ผลงานของฟูมิโกะ โฮริ" (「堀文子の仕事」) ซึ่งย้อนรอยการทำงานตลอดระยะเวลาประมาณ 80 ปีของโฮริ ผู้ซึ่งจากไปในปี 2019 ด้วยวัย 100 ปี
การจัดแสดงครั้งแรกของผลงานต้นฉบับ Jakuan Koyomi
จาคุโจ เซโตจิ (1922-2021) นักเขียนผู้มีมิตรภาพอันยาวนานกับโฮริ เริ่มเขียนคอลัมน์เรียงความ Jakuan Koyomi ในหนังสือพิมพ์ Tokyo Shimbun เมื่อวันที่ 17 กันยายน 1985 นิทรรศการนี้จัดแสดงภาพวาดต้นฉบับที่โฮริวาดให้คอลัมน์นี้ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก
ภาพประกอบเหล่านั้นวาดขึ้นอย่างประณีตด้วยเฉดสีของหมึกและโกฟุน โดยมีหัวข้อเป็นดอกไม้ญี่ปุ่นที่โฮริถนัด เช่น ดอกคิเคียว ดอกนาร์ซิสซัส และดอกคามิลเลีย พร้อมด้วยทิวทัศน์และพืชป่าในคารุอิซาวะ ซึ่งเป็นที่ที่เธอเคยมีสตูดิโอในขณะนั้น ภาพเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการแสดงออกอันละเอียดอ่อนที่เป็นเอกลักษณ์ของโฮริ
ภาพวาดต้นฉบับสำหรับ Jakuan Koyomi (ตอนที่ 55, 1987) © มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ
ภาพวาดต้นฉบับสำหรับ Jakuan Koyomi (ตอนที่ 57, 1988) © มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ
ภาพวาดต้นฉบับสำหรับ Jakuan Koyomi (ตอนที่ 94, 1989) © มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ
จาคุโจ เซโตจิ และฟูมิโกะ โฮริ
มิตรภาพระหว่างเซโตจิและโฮริเริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษ 1960 จากการเดินทางไปชิโกกุที่จัดโดยบริษัทหนังสือพิมพ์ ต่อมานับตั้งแต่สมัยที่เซโตจิทำงานภายใต้ชื่อ ฮารุมิ เซโตจิ โฮริก็ได้วาดภาพประกอบสำหรับนวนิยาย ภาพปกหนังสือ และภาพประกอบเล็กๆ สำหรับเรียงความ ทั้งสองได้กระชับความสัมพันธ์กันมานานหลายปี
ในปี 1974 เซโตจิได้เปิด Mandarayama Jakuan ในซากาโนะ เกียวโต ว่ากันว่าโฮริเป็นคนแนะนำสถาปนิกสำหรับการก่อสร้างสถานที่แห่งนี้
บทสนทนาในนิตยสาร Fujin Gaho (婦人画報) ฉบับเดือนมกราคม 1998 © มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ ภาพถ่าย: ยูโกะ ฮิโรเสะ
การแสดงออกของโฮริที่ได้รับการหล่อหลอมใน "ยุคทองของภาพประกอบ"
ในญี่ปุ่นยุคหลังสงคราม หนังสือพิมพ์และนิตยสารสำหรับประชาชนทั่วไปเฟื่องฟูอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ในช่วงเวลาที่เรียกว่า "ยุคทองของภาพประกอบ" ในหน้ากระดาษหนังสือพิมพ์ขาวดำ ภาพประกอบที่วาดด้วยเฉดสีของหมึกจะต้องมีคุณภาพสูงเพื่อดึงดูดสายตาผู้อ่าน โฮริทำงานอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความต้องการดังกล่าว และในบั้นปลายชีวิตเธอกล่าวว่า "งานภาพประกอบเป็นงานสำคัญที่มีอิทธิพลต่อการสร้างสรรค์ผลงานในภายหลังของฉัน"
ภายในนิทรรศการ สถานที่จัดงานหลักบนชั้น 3 จะแสดงภาพวาดต้นฉบับ Jakuan Koyomi ส่วนแกลเลอรีบนชั้น 5 จะนำเสนอภาพวาดต้นฉบับอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงภาพประกอบดอกไม้ญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในนิตยสารสตรี เช่น Utsukushii Kimono (美しいキモノ) และ Fujin Gaho
ภาพประกอบเหล่านี้สร้างขึ้นในวัฒนธรรมสิ่งพิมพ์ก่อนยุคดิจิทัล และถ่ายทอดความอบอุ่นของงานฝีมือ
ข้อมูลนิทรรศการ
นิทรรศการ: ฟูมิโกะ โฮริ และภาพประกอบ ～นิทรรศการภาพวาดต้นฉบับ Jakuan Koyomi～ (堀文子と挿絵 ～『寂庵こよみ』挿絵原画展～)
วันที่: วันพฤหัสบดีที่ 5 ถึงวันพุธที่ 25 พฤศจิกายน 2026
เวลา: 11:00 น. ถึง 18:30 น.
ปิดทำการ: วันอาทิตย์ที่ 15 พฤศจิกายน
สถานที่: Nakajima Art, ชั้น 3 และ 5 อาคาร Abe, 5-5-9 กินซ่า, เขตชูโอ, โตเกียว 104-0061
ผลงานที่จัดแสดง: ประมาณ 50 ชิ้น (ตามแผน) รวมถึงภาพวาดหมึกและภาพวาดญี่ปุ่น (Nihonga)
ความร่วมมือ: มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ (一般財団法人堀文子記念館)
- Nakajima Art: https://www.nakajima-art.com/
ปฏิทินฟูมิโกะ โฮริ 2027
ปฏิทินฟูมิโกะ โฮริ 2027 (堀文子暦2027) ได้จัดทำขึ้นอีกครั้งในปีนี้ ตลอดระยะเวลากว่า 20 ปีที่เริ่มวางจำหน่าย ปฏิทินนี้ไม่เคยใช้รูปภาพซ้ำเลย ฉบับนี้โดดเด่นด้วยดอกไม้ที่โฮริเชี่ยวชาญคือ ดอกโบตั๋นและดอกบ๊วยสีแดง รวมถึงทิวทัศน์ของทัสคานี ประเทศอิตาลี ซึ่งเป็นสถานที่ที่เธอมีความผูกพัน และพืชอัลไพน์ของคารุอิซาวะ เพื่อให้สามารถเพลิดเพลินกับโลกของเธอได้ตลอดทั้งปี
- ราคา: 2,200 เยน (รวมภาษี)
- ขนาด: สูง 53.0 ซม. × กว้าง 36.4 ซม.
- รูปแบบ: 8 แผ่น เข้าเล่ม
คอลเลกชันภาพและข้อความ: ภาพวาดหมึกของฟูมิโกะ โฮริ
เปิดให้สั่งจองล่วงหน้าสำหรับคอลเลกชันภาพและข้อความ ภาพวาดหมึกของฟูมิโกะ โฮริ (堀文子の墨絵) โดยรวบรวมภาพวาดหมึกประมาณ 60 ชิ้นที่โฮริวาดเป็นภาพประกอบสำหรับ Jakuan Koyomi คอลัมน์ที่จาคุโจ เซโตจิ เขียนลงในหนังสือพิมพ์ Tokyo Shimbun ตั้งแต่ปี 1985 นี่คือคอลเลกชันภาพวาดหมึกของโฮริที่มีการเรียกร้องมาอย่างยาวนาน
หนังสือเล่มนี้รวบรวมผลงานที่หัวข้อคุ้นตา เช่น ดอกไม้ในสวนและผักต่างๆ ถูกวาดไว้อย่างประณีตด้วยเฉดสีของหมึกและโกฟุน พร้อมกับถ้อยคำที่โฮริเคยกล่าวไว้ในโอกาสต่างๆ
- ราคา: 1,980 เยน (รวมภาษี)
- ขนาด: 15 × 22.5 ซม.
- จำนวนหน้า: 56
นิทรรศการฟูมิโกะ โฮริ ทั่วญี่ปุ่นในปี 2026
เจ็ดปีหลังการเสียชีวิตของโฮริ นิทรรศการผลงานของเธอได้จัดขึ้นทั่วญี่ปุ่นทุกปี ปีนี้นำเสนอวิธีการเพลิดเพลินกับอาชีพการทำงานตลอด 80 ปีของเธอในหลากหลายรูปแบบ
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Joshibi (女子美アートミュージアム) ซึ่งเป็นสถาบันเก่าแก่ของโฮริ: "จุดเริ่มต้นของฟูมิโกะ โฮริ: สมุดสเก็ตช์ ภาพร่างเบื้องต้น และผลงานสำเร็จที่เริ่มจาก Joshibi" (「堀文子の出発点 女子美からはじまる写生帖・下図・本画」) วันที่ 22 พฤษภาคม ถึง 27 มิถุนายน
- Karuizawa Kogen Bunko (軽井沢高原文庫): "นิทรรศการฟูมิโกะ โฮริ: สายสัมพันธ์แห่งชีวิต" (「堀文子展 いのちのつながり」) วันที่ 18 กรกฎาคม ถึง 12 ตุลาคม
- Nakamuraya Salon Museum (中村屋サロン美術館): "นิทรรศการฟูมิโกะ โฮริ: ประกายแห่งชีวิต" (「堀文子展 生命の煌めき」) จัดแสดงอยู่ถึงวันที่ 6 ธันวาคม
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะจิฮิโระ อะซูมิโน (安曇野ちひろ美術館): "จิฮิโระ อิวาซากิ และฟูมิโกะ โฮริ: โลกแห่งภาพวาดเด็ก" (「いわさきちひろと堀文子 童画の世界」) กำลังจัดแสดงอยู่ ซึ่งเป็นการจัดแสดงร่วมครั้งแรกของโฮริและอิวาซากิ ผู้ซึ่งเกิดในปีเดียวกันคือ 1918 และผ่านพ้นยุคโชวะอันแสนวุ่นวาย
เว็บไซต์ทางการ:
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะจิฮิโระ อะซูมิโน: https://chihiro.jp/azumino/
- Nakamuraya Salon Museum: https://www.nakamuraya.co.jp/museum/
เกี่ยวกับฟูมิโกะ โฮริ
ฟูมิโกะ โฮริ ในสตูดิโอที่อาโอยามะ ประมาณปี 1964 © มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ
ฟูมิโกะ โฮริ เกิดในปี 1918 ที่ฮิราคาว่าโจ โคจิมาจิ โตเกียว เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนวิจิตรศิลป์สตรี (女子美術専門学校 ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยศิลปะและการออกแบบ Joshibi) ในขณะที่ยังเป็นนักศึกษา เธอได้จัดแสดงผลงานกับสมาคม Shin Bijutsujin Kyokai (新美術人協会) และหลังสงครามเธอยังคงทำงานร่วมกับกลุ่มต่างๆ รวมถึง Sozo Bijutsu (創造美術), แผนกภาพวาดญี่ปุ่นของสมาคม Shinseisaku (新制作協会日本画部) และ Sogakai (創画会)
หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอแต่งงานกับนักการทูต ซาบูโระ มิโนวะ ขณะที่เป็นสมาชิกของสมาคม Shinseisaku (ปัจจุบันคือ Sogakai) เธอยังรับงานภาพประกอบสำหรับนิตยสารและหนังสือภาพเพื่อดูแลสามีที่เจ็บป่วยและเลี้ยงดูครอบครัว
ในปี 1952 เธอได้รับรางวัล Uemura Shoen ครั้งที่ 2 และตั้งแต่นั้นมาเธอก็ได้รับความสนใจในฐานะจิตรกรภาพวาดญี่ปุ่นที่เป็นนวัตกรรมใหม่
ในปี 1961 เธอออกเดินทางไปต่างประเทศประมาณสองปี หลังจากนั้นด้วยคติประจำใจ "Isshofujū" (一所不住 คำที่เธอคิดขึ้นเอง) เธอได้ย้ายฐานที่มั่นไปที่โออิโสะในคานางาวะ, คารุอิซาวะในนางาโนะ และตอนอายุ 69 ปีที่อาเรซโซในอิตาลี โดยใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายทำงานที่โออิโสะ คานางาวะ ด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำงานตลอดชีวิต เธอได้จัดนิทรรศการประจำปี "ฟูมิโกะ โฮริ: Ima (ตอนนี้)" (「堀文子 現在（いま）」) ที่ Nakajima Art ทุกปีตั้งแต่ปี 1997 (อายุ 78 ปี) จนถึงปี 2016 (อายุ 98 ปี) ไม่เพียงแต่ในฐานะจิตรกรเท่านั้น แต่วิถีชีวิตและคำพูดของเธอยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมาย เธอจากไปในปี 2019 ด้วยวัย 100 ปี และมีการจัดนิทรรศการย้อนหลังทั่วญี่ปุ่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
- มูลนิธิฟูมิโกะ โฮริ (一般財団法人堀文子記念館): http://www.horifumiko-foundation.jp/
