ห้างสรรพสินค้า Matsuzakaya สาขา Ueno ทำการเปลี่ยนผ้าม่านโนเร็น (ม่านหน้าร้าน) ที่แขวนอยู่บริเวณทางเข้าชั้น 1 ฝั่งทิศเหนือ โดยจะเริ่มจัดแสดงผ้าม่านผืนใหม่ตั้งแต่วันพุธที่ 7 ตุลาคม 2026 ห้าง Matsuzakaya เติบโตเคียงคู่กับย่าน Ueno มาตั้งแต่เริ่มต้นขยายกิจการเข้ามาในเอโดะเมื่อปี 1768 (ปีเมวะที่ 5) ผ้าม่านโนเร็นถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญที่สะท้อนประวัติศาสตร์และรากเหง้าของการเป็นร้านขายกิโมโน (Gofukuten) ผ้าม่านโนเร็นผืนใหม่นี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อทดแทนของเดิมเพียงอย่างเดียว แต่เป็นความตั้งใจที่จะถ่ายทอดพลังแห่งงานฝีมือท้องถิ่นไปสู่อนาคต โดยได้รับการย้อมอย่างพิถีพิถันจาก Maito Design Works (マイトデザインワークス) เวิร์กช็อปในย่าน Kuramae เขต Taito ผู้เชี่ยวชาญด้านการย้อมสีจากพืช (Kusakizome) ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้สืบทอดประวัติศาสตร์ของผ้าม่านโนเร็นที่คอยต้อนรับลูกค้ามาอย่างยาวนาน และนำเสนอผืนใหม่นี้ในฐานะชิ้นงานที่จะร่วมเขียนบทใหม่ไปพร้อมกับย่าน Ueno เพื่อแบ่งปันเสน่ห์ของพื้นที่และเทคนิคงานฝีมือแบบดั้งเดิมให้เป็นที่รู้จัก
หน้าพิเศษของห้างสรรพสินค้า Matsuzakaya สาขา Ueno
Utagawa Hiroshige, "Shitaya Hirokoji" (จากชุด 100 ภาพทิวทัศน์ที่มีชื่อเสียงของเอโดะ ตีพิมพ์ในปี 1856)
"ใบหน้า" ของร้านที่ย้อมด้วยฝีมือช่างท้องถิ่น
ในสมัยเอโดะ ผ้าม่านโนเร็นย้อมครามที่ผสมผสานทั้งความทนทานและความงดงามถูกใช้งานอย่างแพร่หลาย และเทคนิคการย้อมก็ได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องมาโดยตลอด แม้ในปัจจุบัน เขต Taito ก็ยังคงสืบทอดวัฒนธรรมงานฝีมือที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นงานย้อม งานเครื่องหนัง และงานฝีมือประเภทอื่นๆ ห้าง Matsuzakaya สาขา Ueno เห็นถึงคุณค่าของเทคนิคและวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกในพื้นที่ จึงได้มอบหมายให้ Maito Design Works (マイトデザインワークス) เวิร์กช็อปย้อมสีจากพืชในย่าน Kuramae เขต Taito เป็นผู้สร้างสรรค์ผ้าม่านโนเร็นผืนนี้ ผ่านการย้อมอย่างใส่ใจจากช่างฝีมือของเวิร์กช็อป จนได้ออกมาเป็นผลงานที่ผสมผสานประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ของท้องถิ่นเข้าด้วยกันอย่างลงตัว
ผู้จัดการห้างทดลองย้อมครามและสัมผัสคุณค่าของงานฝีมือที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
ในระหว่างการผลิตผ้าม่านโนเร็นผืนใหม่ คุณ Yamazaki ผู้จัดการห้าง Matsuzakaya สาขา Ueno ได้เดินทางไปเยี่ยมชมเวิร์กช็อปและทดลองย้อมครามด้วยตนเอง หลังจากได้รับฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเทคนิคการย้อมครามและแนวคิดเบื้องหลังงานฝีมือที่ยึดโยงกับท้องถิ่น ผู้จัดการก็ได้สัมผัสประสบการณ์การนำผ้าจุ่มลงในหม้อย้อมคราม สีน้ำเงินเข้มของครามไม่ได้เกิดจากการจุ่มเพียงครั้งเดียว แต่ต้องผ่านการย้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากประสบการณ์ในครั้งนี้ ทำให้ผู้จัดการเกิดความตระหนักถึงคุณค่าของเทคนิคที่สืบทอดมาจากคนรุ่นก่อน ของขวัญจากธรรมชาติ และคุณค่าของงานฝีมือจากน้ำมือช่างอีกครั้ง
การเปิดตัวผ้าม่านโนเร็นผืนใหม่
ผ้าม่านโนเร็นผืนใหม่จะแขวนอยู่ที่บริเวณทางเข้าชั้น 1 ฝั่งทิศเหนือของห้าง Matsuzakaya สาขา Ueno ตั้งแต่วันพุธที่ 7 ตุลาคม 2026 เป็นต้นไป
ด้วยการสืบทอดประวัติศาสตร์ที่เดินเคียงคู่ไปกับย่าน Ueno ผ้าม่านโนเร็นผืนใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่อีกครั้งผ่านน้ำมือของช่างฝีมือท้องถิ่น ห้าง Matsuzakaya สาขา Ueno กล่าวว่าจะยังคงทำหน้าที่เป็นห้างสรรพสินค้าที่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนต่อไป โดยจะยังคงส่งต่อเสน่ห์ของเทคนิคแบบดั้งเดิมและวัฒนธรรมงานฝีมือ รวมถึงดูแลสายสัมพันธ์ที่มีต่อพื้นที่นี้ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
