“Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL”是一场融合日本与巴西文化的国际交流活动，将于2026年11月6日（周五）至11月8日（周日）在东本愿寺及京都站周边举行。本次活动旨在为2028年日本移民巴西120周年纪念预热。
通过音乐、舞蹈、美食和艺术，活动旨在为包括当地居民、国内外游客以及在日外国人等多元群体创造自然集会与互动的机会。作为一项持续至2028年的三年期计划，该项目致力于将该区域打造成为一个类似“庭园”的空间，孕育出新的邂逅与联结。
主办地东本愿寺与巴西有着深厚的历史渊源。东本愿寺门首大谷畅裕先生是巴西公民，他1岁时移居巴西，并在那里生活了约60年。
以承载京都历史与传统的东本愿寺为舞台，曾经从日本传入巴西并演化出独特风格的文化，将再次在京都相遇。本次活动旨在体验这种文化的往复，并为京都的城市建设未来及构建多元价值共存的新型社区做出贡献。
活动概览
- 活动名称： Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL
- 日期与时间： 2026年11月6日（周五）、7日（周六）、8日（周日），上午11:00至晚上9:00
- 场地： 东本愿寺前市民绿地“大东山广场”（东本愿寺前市民緑地「お東さん広場」）、东本愿寺境内、京都站周边区域等
- 内容： 付费舞台表演、免费舞台表演、巡游、摊位（餐饮等）及工作坊
- 主办： 京都拉丁美洲文化协会、真宗大谷派东本愿寺、一般社团法人公共事业研究开发
- 后援： 巴西驻日大使馆/巴西政府、京都府、京都市、京都南扶轮社、西日本旅客铁道株式会社
东本愿寺境内付费夜间舞台
东本愿寺境内将举办为期两天的特别舞台，展现巴西与日本音乐文化的碰撞。阵容包括由包括Nailson Vieira在内的三位访日巴西音乐家带来的音乐会。因演唱日巴文化产物“祭典舞”（Matsuri Dance）曲目而在巴西深受喜爱的艺术家相川七濑将进行特别演出，现场还将举办充满活力的“祭典舞”环节。
四人组人声与说唱团体WOLF HOWL HARMONY也将登台亮相。这个夜晚将通过音乐与舞蹈，连接起日本与巴西、京都与世界。
特别舞台网址：https://matsuricrossing.org/main-stage#page-2
相川七濑
相川七濑的代表作《梦見る少女じゃいられない》（无法做个梦幻少女）等歌曲，作为流行的“祭典舞”曲目在巴西广受好评。2025年，她被任命为日巴友好交流亲善大使，并在圣保罗州举行的祭典舞节上演出。此次她作为两国文化沟通的桥梁参与本项目。
今年是她出道30周年，本次舞台演出紧接其在日本武道馆举办的周年纪念巡演终场。11月8日恰逢她出道单曲的发行纪念日，是一个特别的日子。
WOLF HOWL HARMONY
今年7月2日至5日，WOLF HOWL HARMONY首次亮相于在巴西圣保罗举办的南美最大规模日本流行文化活动“Anime Friends 2026”，四天内吸引了约23万人次。成员GHEE拥有巴西血统，巴西是该团体具有特殊渊源的地区之一。自2026年9月起，他们开启了首个全国巡演“WOLF HOWL HARMONY LIVE TOUR 2026 'tera trip'”，遍及日本12个城市。在巡演间隙，他们将登台参与这场全新的文化交流活动。
Nailson Vieira三重奏 (ナイルソン・ヴィエイラ トリオ)
Nailson Vieira出生于伯南布哥州的纳扎雷达马塔。他继承并自幼深耕于甘蔗园劳动者孕育的表演艺术“Maracatu Rural”。他在伯南布哥联邦大学学习音乐学，不仅领导着当地的Maracatu团体，还致力于将巴西具有象征意义的民俗文化转化为当代音乐，推向世界。他将与打击乐手Homero Basílio及合成器手Chiquinho Moreira组成的乐队共同演出。
付费舞台详情
- 日期与时间：
- 11月7日（周六）：下午5:30开场，下午6:30开演，晚上9:00结束
- 11月8日（周日）：下午5:00开场，下午6:00开演，晚上8:30结束
- 11月7日的入场与开演时间已变更。
- 场地： 东本愿寺境内
- 节目：
- WOLF HOWL HARMONY现场演出
- 来自巴西的音乐家现场表演
- 相川七濑特别演唱舞台
- 与相川七濑共同跳起“祭典舞”
- 票价： 普通区4,400日元（含税）。提供当日票。
关于“祭典舞”： “祭典舞”源自日本移民带到巴西的盆踊，并与当地文化相融合。在11月7日和8日晚的“东本愿寺境内特别舞台”上，这一热潮将被重现。免费舞台也将不定期举办“祭典舞”时间，让访客体验这一跨越重洋并在巴西传承下来的日本文化之回归。
免费舞台与文化体验
在东本愿寺前的“大东山广场”免费舞台上，以京都及关西地区为中心活跃的艺术家们将呈现多样的巴西音乐与舞蹈表演。
访客可以体验桑巴、Forró（巴西东北部流行舞曲）、卡波耶拉（Capoeira）等巴西文化，以及传统的日本音头等音乐表现形式。这个日巴文化碰撞的舞台可免费观赏。此外，还将举行参与型的“祭典舞时间”以及表演者与观众围坐共赏音乐的参与型音乐摊位“EN RODA”。
免费舞台网址：https://matsuricrossing.org/free-stage
参演艺术家
- JAPAXÉLADA (ジャパシェラーダ)： Axé音乐和桑巴雷鬼。来自奈良的巴西乐队，主要演奏以强劲节奏著称的巴西巴伊亚地区音乐。
- CAPOEIRA BERIMBAU ORQUESTRA (カポエィラ ビリンバウ オーケストラ)： 非洲裔巴西音乐和卡波耶拉。以巴西民间乐器Berimbau为核心的合奏团。传统的歌曲和身体表现也是看点。
- Forró Flor de Juazeiro (フォホー フロール ヂ ジュアゼイロ)： Forró，一种在巴西东北部流行的舞蹈音乐，以轻快的节奏和亲切的旋律为特征。
- Rock N’ 3 (ロックン・スリー)
- 井上帆乃香大提琴合奏团
- JAPABRAS (ジャパブラス)
- Banda Sapato Novo + Q-tchan (バンダ・サパト・ノーヴォ+キューチャン)： 由成立于2006年、总部位于爱知县的Banda Sapato Novo（演奏原创歌曲及巴西东北部音乐）与擅长多种乐器演唱巴西东北部原创作品的音乐人Q-tchan组成的联合团体。
- 翁长巳酉 (翁长 巳酉)： 巴西打击乐。精通巴西桑巴和传统表演艺术的打击乐手，以丰富的节奏表现力著称。
- ILHA DAS TARTARUGAS (イーリャダスタルタルーガス)： 非洲桑巴和打击乐。京都的打击乐团，主要演奏巴伊亚地区的非洲桑巴，充满力量的鼓声是其魅力所在。
- Zayah & Ricardo Martins (イヤ＆ヒカルド・マルチンス)
- AVECOVO (アベコーボ)： 拥有巴西风格音色的“全景乐团”。
- GRES Imperio do samba × ヂスペルタドール (インペリオ・ド・サンバ × ヂスペルタドール)： 由巴西人Damion创立的桑巴团队。
- 江州音头 真鍮家文好一门： 表演滋贺县的音头。此演出让访客感受到日本盆踊与巴西祭典舞之间的文化纽带。
- Ribe Q (リベ)
参与型音乐摊位“EN RODA”
EN RODA (エン・ホーダ) 是一个参与型音乐摊位，任何人都可以加入圆桌旁的圆圈，聆听、演奏、演唱并随着多样的巴西音乐起舞。人们因缘分而在此围成圈。表演者与访客之间没有隔阂，欢迎路人随时加入。访客可以通过一个小小的圆桌漫游于巴西音乐世界中。
工作坊
计划举办参与型工作坊，让访客通过音乐、舞蹈等近距离体验巴西文化。访客不仅可以观看，还能亲自参与其中，这将是深化对异国文化理解的良机。
从京都站至东本愿寺的巡游
11月7日（周六），一场巡游将从京都站地区前往东本愿寺前的“大东山广场”。参与者包括巴西打击乐队、当地学生铜管乐队以及桑巴舞团。音乐与表演将填满连接京都站与东本愿寺约400米的道路。
此次活动也是利用2023年建成的“大东山广场”及其周边道路，探索多元群体聚集与互动的新型公共空间可能性的尝试。
- 日期与时间： 11月7日（周六），上午9:00至上午11:00
- 路线： 京都站前至东本愿寺及大东山广场
- 主要参与者： 巴西打击乐队、大谷中学·高等学校吹奏乐部、卡波耶拉团体、桑巴团体等
美食与市集
在“大东山广场”，将有美食摊位提供巴西料理及京都食文化，市集也将展出传统工艺品及原创商品。
活动还将提供融合两国文化的商品，例如使用伏见清酒制作的巴西鸡尾酒“Sakerinha”，以及使用原产于巴西的巴西莓（Açaí）制作的日式甜点“和莓”（Wasai）。通过美食与购物，访客可以尽享日本与巴西的多种魅力。
参展摊位包括：KYOTO NUDE BREWERY、伏水酒藏小路、祇园Gaucho、EMPINGAO、Bar & Pizzeria Capricciosa、Cafe da Villa、炊匠庵、披萨乐京都中央店、JBOWL×GRAN CAFE乌丸五条店、Mau's BBQ、SAGAZZI GRILL、京团子藤菜美、麒麟啤酒、Manzara亭、西利、福寿园、井筒八桥及MAISHA，并将发售官方活动商品。
美食与市集网址：https://matsuricrossing.org/foodmarket#page-b
电影放映
计划围绕日巴移民史、多元文化共存及地方社区生活为主题进行两场放映：一部巴西动画电影及一部当代艺术家的影像作品。放映结束后，将通过介绍东本愿寺与巴西渊源的影片及艺术家座谈会，邀请访客思考两国文化与民众之间的联结。
动画电影《Nihonjin》(ニホンジン)、Eu e Meu Avô NIHONJIN
“在大东山体验京都与巴西：影像与歌声”
该电影改编自曾获巴西文学奖Jabuti奖的奥斯卡·纳卡扎托（Oscar Nakasato）的小说。影片中，日裔巴西男孩Noboru通过与祖父的对话，追溯了从日本到巴西的移民历史及家族记忆，描绘了代际传承的身份认同。
放映结束后，将播放东本愿寺门首大谷畅裕在巴西生活约60年的访谈视频。在拥有巴西血统的成员GHEE所属的WOLF HOWL HARMONY支持下，影片的片尾曲将与现场观众共同合唱。
- 日期与时间： 11月7日（周六），中午12:20至下午3:00左右
- 场地： 东本愿寺视听礼堂
- 门票： 2,000日元（含税，需预付）；读卖新闻“Waizu俱乐部”会员1,500日元
- 名额： 50人（若申请人数超过名额将抽签决定）
- 申请截止： 10月25日（周日）晚上11:59
- 申请渠道： 读卖新闻“Waizu俱乐部”
乔纳斯·德·安德拉德 (Jonathas de Andrade) 的影像作品
居住在巴西东北部的当代艺术家乔纳斯·德·安德拉德（Jonathas de Andrade）将访日呈现两部关于当地社区生活与创造力的作品：《引导游戏》（『导かれたゲーム』）及《海之男》（『海の男たち』）。
《引导游戏》描绘了巴西内陆一个发展出独特手语的社区。《海之男》记录了在海上及河流工作的人们，以及他们在色彩鲜艳的船帆中所展现的美感。在付费夜间舞台演出的Homero Basílio也参与了这两部作品的音乐创作。
放映结束后，计划举行乔纳斯·德·安德拉德与真宗大谷派教学研究所难波教行之间的座谈会。
- 日期与时间： 11月7日（周六），下午3:30开始，预计下午5:00结束
- 场地： 东本愿寺视听礼堂
- 门票： 免费
- 放映作品： 《引导游戏》（约20分钟，缩减版）及《海之男》（15分钟），附日文字幕
- 座谈会： 乔纳斯·德·安德拉德与难波教行
官方信息网址：https://matsuricrossing.org/jonathas
视觉设计与官方商品
MATSURI CROSSING Kyoto x Brasil的视觉设计由常驻巴伊亚州萨尔瓦多的巴西艺术家Aju Paraguassu创作。她以非洲裔巴西文化、与自然共生及女性力量为主题的壁画和图形设计在国内外备受关注。活动现场将售卖结合了巴西鲜明色彩、声乐与舞蹈活力以及京都魅力的原创T恤、手帕等周边商品。
官方商品网址：https://matsuricrossing.org/official-merch
开幕式
11月7日（周六）上午11:00，纪念Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL开幕的仪式将在东本愿寺门前的舞台上举行。相川七濑、WOLF HOWL HARMONY成员、东本愿寺门首大谷畅裕、巴西驻日大使馆代表、京都府知事、京都市长及滋贺县知事均受邀出席讲话。
