Atelier Shimura, la marca de teñido y tejido que preserva el espíritu artístico de Fukumi Shimura (志村ふくみ), Tesoro Nacional Viviente, celebra su décimo aniversario con una exposición y venta en su galería de Setagaya, Tokio. El evento tendrá lugar desde el viernes 30 de octubre hasta el martes 22 de diciembre de 2026. El espacio presenta tres nuevos kimonos: "Amanecer" (夜明け), "Crepúsculo" (夕暮れ) y "Luz de luna" (月光), tejidos a mano con hilos de seda teñidos con plantas.
Una celebración del color: "Nihohitatsu"
La exposición se titula "Una celebración del color: Nihohitatsu" (色への祝祭—にほひたつ—). Un verso del Man'yoshu dice: "En el jardín primaveral, los melocotoneros brillan en carmesí" (春の苑 紅にほふ桃の花). La palabra "nihofu" (にほふ) no se refiere aquí a una fragancia, sino a la forma en que el color brilla intensamente. Los antiguos veían la luz de la vida en el color de las flores y en el cielo del amanecer.
Atelier Shimura fue fundado en noviembre de 2016 como una marca que continúa el espíritu artístico de la tintorera y tejedora Fukumi Shimura, y ahora cumple su décimo aniversario. A lo largo de los años, se ha mantenido fiel a la idea de "recibir los colores de la vida de las plantas".
El tema de la exposición es la luz a medida que cambia a lo largo del día. Cada uno de los tres nuevos kimonos captura un momento:
- "Amanecer": el instante en que la oscuridad se disipa y el mundo despierta silenciosamente
- "Crepúsculo": muchos colores de luz fundiéndose y oscilando en el espacio entre el día y la noche
- "Luz de luna": luz suave que surge en la oscuridad profunda
El brillo ("nihohi", にほひ) de estos tres momentos del día se transfiere a los hilos de seda teñidos con plantas y se teje en tela tsumugi (seda pongis) hecha a mano. Los visitantes pueden ver las tres piezas en la galería de Setagaya.
Resumen de la exposición
- Fechas: Del 30 de octubre (vie) al 22 de diciembre (mar) de 2026, de 12:00 p. m. a 5:30 p. m. (cerrado los miércoles y jueves; abierto en días festivos)
- Lugar: Atelier Shimura Gallery & School Tokyo, Setagaya, 6-17-7 Soshigaya, Setagaya-ku, Tokio 157-0072
- En exhibición y a la venta: los tres nuevos kimonos, un nuevo "Mina Obi" (ミナ帯) fruto de la colaboración con mina perhonen (ミナ ペルホネン), kimonos de color liso (iromuji), kimonos eba (kimonos con diseños pictóricos), artículos de moda como broches teñidos con plantas y pequeños objetos hechos con retazos de tela. También se aceptan pedidos de kimonos personalizados a medida.
- Días en que el representante de Atelier Shimura, Shoji Shimura (志村昌司), estará en la galería: 31 de octubre (sáb) y 1 de noviembre (dom)
Palabras de un tejedor sobre el "Crepúsculo"
¿Qué pensamientos influyeron en el diseño del "Crepúsculo"?
"Uno de los temas esta vez es el 'Crepúsculo'. Dejamos volar nuestra imaginación mientras hablábamos de las puestas de sol que todos recordamos. Mientras buscábamos el diseño, me impactó el cielo del atardecer que vi casualmente a través de la ventanilla de un avión... '¡Es esto!'. Ese fue el momento en que la imagen del kimono tomó forma por completo".
Eventos relacionados
Charla: "La artesanía de Atelier Shimura: lo que heredamos de Fukumi Shimura"
Shoji Shimura, representante de Atelier Shimura, y el equipo de producción, que aprendió directamente de Fukumi Shimura, hablan sobre las ideas detrás de la "luz en transición", el tema de los nuevos kimonos, y los 10 años de Atelier Shimura.
- Fecha y hora: 31 de octubre (sáb), de 11:00 a. m. a 12:00 p. m.
- Lugar: Atelier Shimura Gallery & School Tokyo, Setagaya, 6-17-7 Soshigaya, Setagaya-ku, Tokio 157-0072
- Precio: ¥1,100 (impuestos incluidos)
- Capacidad: 12 personas
Conferencia del 10º aniversario: "El poder de la tela"
Para marcar el décimo aniversario de la marca, se llevará a cabo una conferencia titulada "El poder de la tela" (布のちから) con la investigadora de la cultura Edo, Yuko Tanaka (田中優子). El libro de Tanaka, 『布のちから――江戸から現在へ』 (Publicaciones Asahi Shimbun; literalmente "El poder de la tela: del periodo Edo al presente"), considera la tela como un "medio" que conecta a las personas y la naturaleza. Reexamina la vida en el periodo Edo, cuando una sola pieza de tela se usaba con cuidado y se transmitía, hasta nuestra relación actual con los tejidos. Su perspectiva resuena profundamente con el teñido con plantas y el tejido a mano de Atelier Shimura, que transfieren la vida de las plantas a la tela como color. Ese día, Shoji Shimura actuará como entrevistador y ambos hablarán sobre telas, personas y naturaleza.
- Ponente: Yuko Tanaka (Profesora emérita, Universidad Hosei)
- Entrevistador: Shoji Shimura (representante de Atelier Shimura)
- Fecha y hora: 6 de diciembre (dom), de 2:00 p. m. a 3:30 p. m.
- Lugar: Arcadia Ichigaya (アルカディア市ヶ谷, Shigaku Kaikan), 4-2-25 Kudankita, Chiyoda-ku, Tokio 102-0073
- Precio: General ¥3,850 (impuestos incluidos); estudiantes ¥2,200 (impuestos incluidos, se requiere identificación de estudiante en la recepción)
- Capacidad: 54 personas
Inscríbase en la conferencia aquí
Sobre la ponente
Yuko Tanaka es profesora emérita de la Universidad Hosei, profesora especialmente designada en el Centro de Investigación Edo-Tokio (江戸東京研究センター), presidenta de la Escuela de Edición Isis (イシス編集学校) en el Instituto de Ingeniería Editorial (編集工学研究所), y copresentante del "Grupo de mujeres que busca la paz y se opone a la expansión militar" (平和を求め軍拡を許さない女たちの会). Ha sido profesora y decana de la Facultad de Ciencias Sociales y presidenta de la Universidad Hosei. Sus especialidades son la cultura japonesa de la era moderna temprana y la cultura asiática comparada, y su investigación abarca la literatura, el arte y la cultura cotidiana del periodo Edo. A menudo recurre a los valores del periodo Edo y a los sistemas de una sociedad sostenible para abordar problemas contemporáneos como el género, el rearme militar y los medios de comunicación.
Sesión de prueba de kimonos y consulta de compra
Se realizará una sesión de prueba en el Atelier Shimura Gallery & School Tokyo, Setagaya, para aquellos que estén considerando una compra, brindándoles tiempo para ver los kimonos con tranquilidad. Los visitantes podrán sentir los colores de las plantas y la textura del tsumugi mientras encuentran un "kimono especial" para toda la vida. Aquellas personas que no suelen estar familiarizadas con el kimono también son bienvenidas.
Detalles e inscripciones para la sesión de prueba
Los detalles de la exposición y venta también están disponibles en el sitio web oficial.
