สำนักพิมพ์ Taishukan Shoten ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมละครโนและเคียวเก็นฉบับใหม่ในชื่อ "能と狂言の大事典" (บรรณาธิการโดย Takemoto Mikio และคณะ) เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2026
ละครโนและเคียวเก็นเป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สืบทอดกันมากว่า 600 ปี ทำให้เป็นหนึ่งในประเพณีการแสดงละครที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังคงมีการสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ในขณะที่ความสนใจในละครโนและเคียวเก็นยังคงเพิ่มขึ้นทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ หนังสือเล่มใหม่นี้ได้รวบรวมงานวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับศิลปะการแสดงดังกล่าวควบคู่ไปกับคำอธิบายที่เขียนขึ้นให้ผู้เริ่มต้นสามารถทำความเข้าใจได้ง่าย
พจนานุกรมเล่มนี้ผ่านการเขียนและเรียบเรียงโดยผู้เชี่ยวชาญ 65 ท่านตลอดระยะเวลา 18 ปี
ความสนใจที่เพิ่มขึ้นต่อละครโนและเคียวเก็นทั้งในและต่างประเทศในปี 2026
- "風姿花伝" (Fūshikaden) ตำราว่าด้วยการละครในศตวรรษที่ 15 ของ Zeami ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นมรดกความทรงจำแห่งโลกของ UNESCO
- ในงาน Sibiu International Theatre Festival ซึ่งเป็นหนึ่งในสามเทศกาลละครนานาชาติที่สำคัญที่สุดของยุโรป โรงละคร Yamamoto Noh Theatre (โอซาก้า) ได้รับรางวัล Walk of Fame ซึ่งเทียบเท่ากับการได้รับการจารึกชื่อเข้าหอเกียรติยศของเทศกาล
- สายสัมพันธ์ของ Toyotomi Hideyoshi กับละครโนได้รับความสนใจท่ามกลางความนิยมของละครไทกะเรื่อง "豊臣兄弟" (Nagoya Noh Theater)
- ฐานแฟนคลับกำลังขยายตัวผ่านความเชื่อมโยงกับมังงะและอนิเมะ รวมถึงการเริ่มจัดการแสดงบนเวทีที่เกี่ยวข้องกับ "刀剣乱舞" (Touken Ranbu) และ "日出処の天子" (Hi Izuru Tokoro no Tenshi) ตลอดจนการออกอากาศรายการ "ワールド イズ ダンシング"
- ในขณะที่การท่องเที่ยวขาเข้าเติบโตขึ้น การเผยแพร่สู่สากลก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน รวมถึงการจัดการแสดงในต่างประเทศและการผลิตละครพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
จุดเด่นของพจนานุกรม
- บรรจุรายการข้อมูลประมาณ 4,800 รายการ ซึ่งมากกว่าพจนานุกรมอื่นที่เทียบเคียงได้
- ครอบคลุมบทละครที่จัดแสดงในปัจจุบัน ผลงานที่หาชมได้ยาก และละครที่สูญหายไปแล้ว พร้อมคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง การจัดแสดง และแหล่งที่มา สำหรับเคียวเก็นนั้น ได้มีการแนะนำบทละครสำคัญเกือบทั้งหมดที่ยังคงหลงเหลืออยู่
- รวมรายการคำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับเทคนิคการจัดแสดงและการแสดง
- แนะนำเอกสารอ้างอิงงานวิจัยรวมทั้งหมดประมาณ 14,000 รายการ โดยนำเสนอแหล่งข้อมูลอ้างอิงที่ครอบคลุม
- ยังประกอบด้วยรายการสัญลักษณ์จดบันทึกการขับร้อง รายชื่อเวทีละครโนและโรงละครสำคัญๆ และลำดับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของละครโน
- เน้นการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ตลอดทั้งเล่ม ทำให้พจนานุกรมนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงที่เป็นประโยชน์สำหรับการวิจัยในสาขาอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
รายละเอียดการตีพิมพ์
能と狂言の大事典
บรรณาธิการโดย Takemoto Mikio, Hashimoto Asao, Takakuwa Izumi, Nishimura Satoshi และ Nagai Takeshi
ขนาด B5 ปกแข็งพร้อมกล่องสวม 1,040 หน้า
ราคา: ¥35,200 (¥32,000 บวกภาษี)
วางจำหน่าย 1 กรกฎาคม 2026
ISBN: 978-4-469-01293-4
บรรณาธิการ
Takemoto Mikio (ศาสตราจารย์กิตติคุณ มหาวิทยาลัยวาเซดะ)
Hashimoto Asao (อดีตศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัยยามานาชิ)
Takakuwa Izumi (นักวิจัยกิตติคุณ สถาบันวิจัยทรัพย์สินทางวัฒนธรรมแห่งชาติโตเกียว)
Nishimura Satoshi (ศาสตราจารย์กิตติคุณ มหาวิทยาลัยคินโจ)
Nagai Takeshi (ศาสตราจารย์กิตติคุณ สถาบันเทคโนโลยีแห่งชาติ วิทยาลัยโยนาโกะ)
ประวัติ: Takemoto Mikio
เกิดที่โตเกียวในปี 1948 สำเร็จการศึกษาตามหลักสูตรระดับปริญญาเอกที่บัณฑิตวิทยาลัยสาขาอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ในปี 1979 และได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตสาขาวรรณคดี เขาดำรงตำแหน่งอาจารย์ประจำและต่อมาเป็นรองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยสตรีจิสเซ็นตั้งแต่ปี 1980 จากนั้นเป็นรองศาสตราจารย์และศาสตราจารย์ในคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ตั้งแต่ปี 1987 จนถึงเดือนมีนาคม 2019 หลังจากนั้นเขาได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติคุณที่มหาวิทยาลัยวาเซดะ ในปี 2004 เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะการละครสึโบอุจิของมหาวิทยาลัย ซึ่งดำรงตำแหน่งจนถึงปี 2012 ความเชี่ยวชาญของเขาคือวรรณคดีในยุคกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งละครโน ผลงานสำคัญของเขา ได้แก่ "日本の文学 古典編『能・能楽論・狂言』" (ร่วมบรรณาธิการกับ Hashimoto Asao, สำนักพิมพ์ Horupu, 1987), "岩波講座 能狂言Ⅱ『能楽の伝書と芸論』" (ร่วมเขียนกับ Omote Akira, สำนักพิมพ์ Iwanami Shoten, 1988), "『早稲田大学演劇博物館蔵特別資料目録5 貴重書 能・狂言篇』" (บรรณาธิการที่ปรึกษา, พิพิธภัณฑ์ศิลปะการละครสึโบอุจิ มหาวิทยาลัยวาเซดะ, 1997), "『観阿弥・世阿弥時代の能楽』" (สำนักพิมพ์ Meiji Shoin, 1999) และ "『風姿花伝・三道――現代語訳付き』" (ฉบับแปลพร้อมคำอธิบาย, Kadokawa Sophia Bunko, 2009) เป็นต้น
จากบรรณาธิการ
ในยุคปัจจุบัน ความแปลกใหม่และการเข้าถึงได้ง่ายกลายเป็นมาตรฐานในการตัดสินคุณค่าของสิ่งต่างๆ ทั้งสองสิ่งนี้มีความสำคัญ แต่มีความกังวลว่าผลงานคลาสสิกมักจะถูกประเมินค่าต่ำเกินไปอันเป็นผลมาจากมาตรฐานดังกล่าว ละครโนและเคียวเก็น ซึ่งรู้จักกันรวมๆ ว่า "โนงากุ" เป็นหนึ่งในศิลปะคลาสสิกดังกล่าว การแสดงละครเหล่านี้เคยเป็นงานอดิเรกที่สำคัญที่สุดในหมู่ชาวญี่ปุ่น แต่ในปัจจุบันแม้แต่ผู้ชมก็ยังหาได้ยาก ไม่ต้องพูดถึงผู้แสดง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าละครโนและเคียวเก็นเป็นศิลปะการแสดงที่มีชื่อเสียงระดับโลก แต่เมื่อมองดูวิธีการที่ศิลปะเหล่านี้ถูกรักษาไว้ในญี่ปุ่นปัจจุบัน รากฐานที่รองรับพวกมันกลับเปราะบาง ปรากฏการณ์นี้อาจเป็นเรื่องปกติสำหรับศิลปะคลาสสิกและมนุษยศาสตร์โดยทั่วไป และยังสะท้อนให้เห็นในโครงสร้างของความรู้เกี่ยวกับละครโนและเคียวเก็น กล่าวคือ ในขณะที่การวิจัยก้าวหน้าไปมาก แต่ความรู้ที่เผยแพร่สู่สาธารณะกลับไม่ได้ก้าวทันความก้าวหน้านั้น พจนานุกรมเล่มนี้จึงถูกจัดทำขึ้นเพื่อพยายามลดช่องว่างดังกล่าวโดยการรวบรวมความรู้ที่ครอบคลุมและเป็นปัจจุบันเกี่ยวกับโนงากุ
แม้เนื้อหาจะมีลักษณะเฉพาะทางสูงในบางส่วน แต่เราก็ได้พยายามทำให้เข้าถึงได้มากที่สุด ผลที่ได้คือรายการเนื้อหาจำนวนมากไม่ได้เป็นเพียงบทสรุปที่กระชับ แต่เป็นบัญชีรายละเอียดที่สมบูรณ์ โดยบางรายการมีความยาวมากกว่าที่พจนานุกรมทั่วไปจะมี รายการเนื้อหาส่วนใหญ่จัดทำขึ้นตามพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ โดยสำรวจว่าเหตุใดสิ่งต่างๆ จึงเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ทำให้ผลงานชิ้นนี้มีขอบเขตและความลึกซึ้งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และนั่นคือเหตุผลที่มันถูกตั้งชื่อว่า "能と狂言の大事典"
บรรณาธิการหวังว่าพจนานุกรมนี้จะช่วยให้ผู้อ่านได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับโลกคลาสสิกของโนงากุ
(ตัดตอนและเรียบเรียงจากคำนำของหนังสือ)
แผ่นพับ
สามารถดาวน์โหลดแผ่นพับ PDF ได้ที่ https://hondana-storage.s3.amazonaws.com/98/files/notokyogen.pdf
