Kappo Atona (割烹 吾汝) และ Aza (吾座) จะเปิดให้บริการในวันที่ 16 ธันวาคม 2026 (วันพุธ) ณ ย่านกิอน ชิราคาว่า ในเกียวโต โดยร้าน Kappo Atona ตั้งอยู่บนชั้น 2 และร้าน Aza ตั้งอยู่บนชั้น 1 ของอาคารริมแม่น้ำชิราคาว่า ทั้งสองร้านบริหารงานโดยบริษัท Atona (株式会社Atona)
Kappo Atona เป็นร้านอาหารคัปโปะสมัยใหม่ที่มุ่งเน้นการคัดสรรวัตถุดิบตามฤดูกาลจากทั่วญี่ปุ่นและวัฒนธรรมอาหารที่มีรากฐานในแต่ละภูมิภาค โดยนำเสนอแนวคิดใหม่ๆ ให้กับทุกจานในขณะที่ยังคงไว้ซึ่งขนบธรรมเนียมดั้งเดิมของอาหารญี่ปุ่น ส่วน Aza เป็นบาร์ที่ใช้สุราญี่ปุ่น เช่น สาเกและโชจู เป็นเบสสำหรับเครื่องดื่มค็อกเทล
ในเกียวโตซึ่งเป็นจุดศูนย์รวมของอาหารและวัฒนธรรมที่หลากหลายมาอย่างยาวนาน แขกที่มาเยือนจะได้สัมผัสกับเสน่ห์ของภูมิภาคต่างๆ ทั่วญี่ปุ่นผ่านอาหารหรือเครื่องดื่มเพียงแก้วเดียว พร้อมรับประสบการณ์ที่แตกต่างกันในแต่ละร้าน โดยทั้งสองแห่งจะเปิดรับการจองตั้งแต่วันที่ 17 พฤศจิกายน 2026 (วันอังคาร) เป็นต้นไป
Kappo Atona (ชั้น 2): ร้านอาหารคัปโปะสมัยใหม่ที่เชื่อมโยงถึงทุกภูมิภาคของญี่ปุ่น
Kappo Atona นำเสนออาหารที่ใช้เทคนิคการปรุงแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมควบคู่ไปกับวัตถุดิบตามฤดูกาลที่รวบรวมมาจากทั่วญี่ปุ่น พร้อมใส่ใจในวัฒนธรรมอาหารที่มีรากฐานในแต่ละท้องถิ่น ทางร้านสืบทอดแนวคิดเรื่อง "เดไอโมโนะ" (出合いもの) ซึ่งให้คุณค่ามาอย่างยาวนานในอาหารญี่ปุ่น และนำเสนอไอเดียใหม่ๆ ในการจับคู่วัตถุดิบและกรรมวิธีการปรุง

เมนูรวมถึง วากิวเซอร์ลอยน์ย่างไม้สนกินโจ (和牛サーロイン 吟醸杉板焼) โดยใช้เนื้อโอมิจากจังหวัดชิงะ นำมาหมักด้วยกากสาเกจาก "ชิจิฮอนยาริ" (七本槍) ซึ่งเป็นสาเกจากจังหวัดชิงะเช่นกัน จากนั้นนำไปย่างบนถ่าน ก่อนจะนำไปอบควันในหม้อดินเผาพร้อมกับแผ่นไม้สนที่ชุบด้วยเหล้าไดกินโจ เมื่อเชฟเปิดฝาต่อหน้าแขก กลิ่นหอมของไม้สนและสาเกจะอบอวลไปทั่ว เมนูของร้านเน้นอาหารที่ดึงลักษณะเด่นของวัตถุดิบแต่ละชนิดออกมาโดยให้ความสำคัญกับเทคนิคดั้งเดิมของอาหารญี่ปุ่น
ที่เคาน์เตอร์ล้อมรอบครัวเปิด แขกสามารถเพลิดเพลินกับมื้ออาหารพร้อมชมการทำงานของเชฟและฟังเสียงการปรุงอาหารอย่างใกล้ชิด การได้สนทนากับเชฟเกี่ยวกับแหล่งที่มาของวัตถุดิบ วิธีการเตรียม รวมถึงภูมิอากาศและวัฒนธรรมอาหารที่อยู่เบื้องหลัง ถือเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ที่ Kappo Atona

ทางร้านมีคอร์สโอมาคาเสะสองแบบ ได้แก่ คอร์ส "巡 (Meguri)" ซึ่งเป็นคอร์สซิกเนเจอร์ 12 จานที่นำเสนอวัตถุดิบตามฤดูกาลและวัฒนธรรมอาหารจากทั่วญี่ปุ่น และคอร์ส "巡・極 (Meguri-Kiwami)" ซึ่งเป็นคอร์ส 6 จานที่เน้นวัตถุดิบที่คัดสรรมาเป็นพิเศษ เช่น ปูขน (Kegani) หอยเป๋าฮื้อ และกุ้งมังกร (Ise-ebi) คอร์สทั้งสองแบบไม่เพียงแต่แตกต่างกันที่จำนวนจาน แต่ยังต่างที่วัตถุดิบและโครงสร้างของมื้ออาหาร ทำให้แต่ละคอร์สเป็นประสบการณ์การรับประทานที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังมีอาหารแบบอะลาคาร์ทให้เลือกตามอารมณ์และความชอบในวันนั้นๆ

เมนูและราคา (Kappo Atona)
- โอมาคาเสะคอร์ส 巡 (12 จาน): ¥20,000 (รวมภาษี)
- โอมาคาเสะคอร์ส 巡・極 (6 จาน): ¥20,000 (รวมภาษี)
- โอมาคาเสะสำหรับเด็ก (9 จาน): ¥10,000 (รวมภาษี)
- อาหารแบบอะลาคาร์ท: เริ่มต้นที่ ¥800 (รวมภาษี)
มีค่าบริการ 10% เพิ่มเติม คอร์สสำหรับเด็กเหมาะสำหรับอายุ 4 ถึง 12 ปี
Aza (ชั้น 1): บาร์ที่นำเสนอจิตวิญญาณของญี่ปุ่นผ่านเครื่องดื่มค็อกเทล
Aza เป็นบาร์ที่สร้างขึ้นโดยเน้นสุราญี่ปุ่น เช่น สาเกและโชจู ให้ความเคารพต่อประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมการผลิตสาเก รวมถึงผู้ผลิต และใช้ค็อกเทลในการนำเสนอมุมมองใหม่ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น เครื่องดื่มจะดึงกลิ่นหอมและรสชาติของสุราออกมาโดยใช้การผสมผสานกับวัตถุดิบอื่นๆ และเทคนิคการทำค็อกเทลเพื่อขยายขอบเขตของรสชาติ

เมนูประกอบด้วยค็อกเทลสูตรต้นตำรับที่ใช้คุณสมบัติของสุราแต่ละชนิด หนึ่งในนั้นคือ "ฮนนาโอชิ โอลด์แฟชั่น" (本直し オールドファッションド) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก "ฮนนาโอชิ" (本直し) เครื่องดื่มโชจูผสมมิรินที่ได้รับความนิยมในสมัยเอโดะ โดยนำโชจูข้าวบาร์เลย์มาผสมกับฮนมิริน ซอสโชยุ และน้ำตาลวาซันบง นอกจากนี้ยังมีสาเก โชจู และเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ให้บริการด้วย

พื้นที่ของร้านตีความงานฝีมือญี่ปุ่น เช่น งานลงรักและงานฉลุลาย ในรูปแบบร่วมสมัย ที่นั่งโซนด้านหลังแขกสามารถใช้เวลาดื่มด่ำไปกับเสียงแผ่วเบาของลำธารกิอน ชิราคาว่า นอกเหนือจากเมนูที่มีให้เลือก แขกยังสามารถบอกความรู้สึกและความชอบกับบาร์เทนเดอร์เพื่อสร้างสรรค์เครื่องดื่มพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ เป็นสถานที่สำหรับซึมซับความลุ่มลึกของสุราญี่ปุ่นผ่านการสนทนา

เมนูและราคา (Aza)
- ค็อกเทลต้นตำรับ: เริ่มต้นที่ ¥1,800 (รวมภาษี)
มีค่าบริการ 10% เพิ่มเติม
แนวคิดเบื้องหลังทั้งสองร้าน
เคน วาตานาเบะ (渡部 賢) ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Atona กล่าวว่าทั่วญี่ปุ่นมีอาหาร สาเก และเครื่องประดับบนโต๊ะอาหารที่ได้รับการดูแลรักษามาอย่างยาวนาน รวมถึงผู้คนที่สร้างสรรค์สิ่งเหล่านั้น ภายใต้ชื่อ Atona (吾汝) บริษัทมุ่งหวังที่จะนำเสน่ห์ของสิ่งเหล่านี้ผ่านมุมมองของบริษัทเอง และถ่ายทอดเป็นประสบการณ์ใหม่ผ่านการบริการที่พักและอาหาร
Kappo Atona และ Aza เป็นสถานที่ที่สะท้อนแนวคิดดังกล่าวผ่านอาหารและเครื่องดื่ม โดยมีจุดมุ่งหมายไม่เพียงแต่ให้แขกได้ลิ้มลองรสชาติ แต่ยังได้ใช้เวลาเพื่อทำความรู้จักกับพื้นที่และผู้คนที่อยู่เบื้องหลังวัตถุดิบเหล่านั้น ในการต้อนรับ แขกจะได้พบกับมากกว่าสิ่งที่ต้องการ ผ่านการสนทนาที่ช่วยให้แขกค้นพบความสนใจและความสุขที่อาจไม่เคยสังเกตมาก่อน บริษัทหวังที่จะเชื่อมโยงความอยากรู้อยากเห็นที่จุดประกายจากอาหารหรือเครื่องดื่มเพียงแก้วเดียว ไปสู่ภูมิอากาศ วัฒนธรรม และผู้คนในภูมิภาคต่างๆ ทั่วญี่ปุ่น
Kappo Atona (割烹 吾汝) และ Aza (吾座)
- เปิดรับการจอง: 17 พฤศจิกายน 2026 (วันอังคาร)
- เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ: 16 ธันวาคม 2026 (วันพุธ)
- ที่อยู่: 249-1 Umemoto-cho, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0064 (Kappo Atona: ชั้น 2; Aza: ชั้น 1)
- เวลาทำการ Kappo Atona: 17:00 น. ถึง 23:00 น. (สั่งอาหารรอบสุดท้าย 21:30 น.)
- เวลาทำการ Aza: 17:00 น. ถึง 23:00 น. (สั่งเครื่องดื่มรอบสุดท้าย 22:30 น.)
- วันหยุด: วันอาทิตย์และวันจันทร์
- การจอง: รับการจองผ่าน TableCheck
- เว็บไซต์ทางการ: https://www.atona.co/ja/gion-kyoto
- ผู้บริหารงาน: Atona (株式会社Atona)
การเดินทาง
- ประมาณ 12 นาทีโดยรถแท็กซี่จากสถานี JR Kyoto
- เดินประมาณ 3 นาทีจากป้ายรถประจำทาง Chionin-mae (知恩院前) ของรถประจำทางเมืองเกียวโต สาย 206
- เดินประมาณ 10 นาทีจากสถานี Gion-Shijo บนสาย Keihan Main Line
- เดินประมาณ 10 นาทีจากสถานี Higashiyama บนรถไฟใต้ดินเทศบาลเกียวโต สาย Tozai
หมายเหตุ:
- เวลาทำการและวันหยุดอาจมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์และวันหยุดยาว
- ไม่สามารถสะสมหรือใช้คะแนน World of Hyatt ในการชำระเงินที่ทั้งสองร้านได้