Kappo Atona (割烹 吾汝) y Aza (吾座) abrirán el 16 de diciembre de 2026 (miércoles) en Gion Shirakawa, Kioto. Kappo Atona se ubica en la segunda planta y Aza en la primera planta de un edificio a orillas del río Shirakawa; ambos están operados por Atona (株式会社Atona).
Kappo Atona es un restaurante de kappo moderno que busca ingredientes de temporada de todo Japón y las culturas gastronómicas arraigadas en cada región, aportando nuevas ideas a cada plato mientras respeta las tradiciones de la cocina japonesa. Aza es un bar que utiliza bebidas espirituosas japonesas, como el sake y el shochu, como base para sus cócteles.
En Kioto, por donde han pasado durante mucho tiempo diversas culturas y gastronomías, los clientes pueden conocer el atractivo de las regiones de todo Japón a través de un solo plato o una copa, con una experiencia gastronómica distinta en cada establecimiento. Las reservas para ambos se abrirán el 17 de noviembre de 2026 (martes).
Kappo Atona (2.ª planta): Un restaurante de kappo moderno que encuentra las regiones de Japón
Kappo Atona sirve platos que emplean las técnicas de la cocina japonesa con ingredientes de temporada recolectados por todo Japón, prestando atención a la cultura gastronómica que ha echado raíces en cada región. Mantiene la idea del deaimono (出合いもの), valorada durante mucho tiempo en la cocina japonesa, y aporta nuevas ideas a las combinaciones de ingredientes y a sus formas de cocinado.

El menú incluye Wagyu Sirloin Ginjo Sugi-Itayaki (和牛サーロイン 吟醸杉板焼). Carne de vacuno Omi de la prefectura de Shiga marinada en las lías de sake de Shichihonyari (七本槍), un sake también originario de Shiga, y asada a la brasa. El plato se ahúma entonces en una olla de barro junto con una tabla de cedro humedecida con sake daiginjo; cuando el chef levanta la tapa frente al comensal, el aroma a cedro y sake se extiende. El menú se basa en platos que resaltan el carácter de cada ingrediente mientras valoran las técnicas tradicionales de la cocina japonesa.
En la barra que rodea la cocina abierta, los clientes pueden disfrutar de su comida mientras observan a los chefs trabajando y escuchan los sonidos de la cocina de cerca. Hablar con los chefs sobre el origen de los ingredientes, cómo se preparan y el clima y la cultura gastronómica que los respalda también forma parte de la experiencia en Kappo Atona.

Existen dos menús omakase. 巡 es un menú degustación de 12 platos que presenta ingredientes de temporada y culturas gastronómicas de todo Japón. 巡・極 es un menú de 6 platos centrado en ingredientes cuidadosamente seleccionados, como cangrejo peludo (kegani), abulón y langosta espinosa (Ise-ebi). Los dos menús difieren no solo en el número de platos, sino también en los ingredientes y la estructura de la comida, por lo que cada uno ofrece una experiencia gastronómica distinta. También hay platos a la carta disponibles, para adaptarse al estado de ánimo y los gustos del día.

Menú y precios (Kappo Atona)
- Omakase 巡, 12 platos: 20.000 ¥ (impuestos incluidos)
- Omakase 巡・極, 6 platos: 20.000 ¥ (impuestos incluidos)
- Omakase infantil, 9 platos: 10.000 ¥ (impuestos incluidos)
- A la carta: desde 800 ¥ (impuestos incluidos)
Se aplica un cargo por servicio del 10% adicional. El menú infantil es para edades de 4 a 12 años.
Aza (1.ª planta): Un bar que introduce las bebidas espirituosas japonesas a través de cócteles
Aza es un bar construido en torno a bebidas espirituosas japonesas como el sake y el shochu. Respeta la historia y la cultura de la elaboración del sake y a las personas que lo producen, y utiliza los cócteles para presentar nuevas facetas de la cultura japonesa. Las bebidas realzan el aroma y el sabor de los licores mismos, utilizando combinaciones con otros ingredientes y técnicas de coctelería para extraer todo su potencial.

El menú se compone de cócteles originales que aprovechan el carácter de cada bebida. Uno es el Honnaoshi Old Fashioned (本直し オールドファッションド), inspirado en el honnaoshi (本直し), una bebida de shochu mezclado con mirin que se disfrutaba en el periodo Edo. Combina shochu de cebada con hon-mirin, salsa de soja y azúcar wasanbon. También hay sake y shochu disponibles, además de bebidas sin alcohol.

El espacio reinterpreta la artesanía japonesa, como el lacado y el trabajo de celosía, de una forma contemporánea. En los asientos del fondo, los clientes pueden pasar el tiempo con el murmullo del arroyo Gion Shirakawa. Además de elegir del menú, los clientes pueden contarle al barman cómo se sienten y qué les gusta, y disfrutar de una bebida hecha exclusivamente para ellos. Es un lugar para asimilar la profundidad de las bebidas espirituosas japonesas a través de la conversación.

Menú y precios (Aza)
- Cócteles originales: desde 1.800 ¥ (impuestos incluidos)
Se aplica un cargo por servicio del 10% adicional.
La filosofía detrás de los dos establecimientos
El director de operaciones de Atona, Ken Watanabe, afirma que en todo Japón existen alimentos, sakes y vajillas que se han cultivado durante mucho tiempo, así como las personas que los elaboran. Bajo el nombre 吾汝 Atona, la empresa pretende absorber el atractivo de cada uno desde su propio punto de vista y ofrecerlo como una nueva experiencia a través del alojamiento y la gastronomía.
Kappo Atona y Aza son lugares donde esa visión se expresa a través de la comida y la bebida. El objetivo no es solo degustar los platos y bebidas, sino pasar tiempo conociendo la tierra y a las personas que los respaldan. En su enfoque de la hospitalidad, la empresa espera ir más allá de responder a lo que los clientes piden y ayudarles a descubrir intereses y placeres que aún no habían notado a través de la conversación. Espera conectar la curiosidad despertada por un solo plato o una copa con el clima, la cultura y las personas de las regiones de todo Japón.
Kappo Atona (割烹 吾汝) y Aza (吾座)
- Inicio de reservas: 17 de noviembre de 2026 (martes)
- Gran inauguración: 16 de diciembre de 2026 (miércoles)
- Dirección: 249-1 Umemoto-cho, Higashiyama-ku, Kioto 605-0064 (Kappo Atona: 2.ª planta; Aza: 1.ª planta)
- Horario de Kappo Atona: 17:00 a 23:00 (último pedido 21:30)
- Horario de Aza: 17:00 a 23:00 (último pedido 22:30)
- Cerrado: Domingos y lunes
- Reservas: Aceptadas a través de TableCheck
- Sitio web oficial: https://www.atona.co/ja/gion-kyoto
- Operador: Atona (株式会社Atona)
Acceso
- A unos 12 minutos en taxi desde la estación JR de Kioto
- A unos 3 minutos a pie de la parada de autobús Chionin-mae (知恩院前) en la línea 206 de autobús urbano de Kioto
- A unos 10 minutos a pie de la estación Gion-Shijo en la línea principal Keihan
- A unos 10 minutos a pie de la estación Higashiyama en la línea Tozai del metro municipal de Kioto
Notas:
- El horario de atención y los días de cierre pueden cambiar durante días festivos y puentes.
- Los puntos World of Hyatt no se pueden ganar ni utilizar para el pago en ninguno de los dos establecimientos.